pulley
Examples
If you wanted to measure your strength, one way of doing so would be to fasten a heavy weight to one end of a rope and pass the rope over a pulley.
Si vous vouliez mesurer votre force, une façon de le faire serait de fixer un poids lourd à une extrémité d'une corde et de passer celle-ci sur une poulie.
The gears connected to a pulley for operating grain threshers, flour mills, saws, and the like.
Les engrenages étaient reliés à une poulie destinée à faire fonctionner des batteuses, des moulins à farine, des scies et autres machines semblables.
The pulley was doubtless invented at a much later stage of human progress than the simple lever. It was, however, well known to the ancients.
La poulie fut sans doute inventée à un stade bien plus tardif du progrès humain que le simple levier. Elle était pourtant bien connue des Anciens.
The bed slides on a track and is run in and out from under the platen by turning a crank which has belts attached to a pulley upon its shaft.
Le chariot glisse sur un rail et passe sous la platine puis en ressort lorsqu’on tourne une manivelle dont l’axe porte une poulie munie de courroies.
Man has unconsciously imitated Nature in the invention of the Pulley, whereby the direction of force may be altered almost at will.
En inventant la poulie, l’homme a imité la nature sans le savoir ; grâce à elle, on peut modifier presque à volonté la direction d’une force.
The space between the shaft and the boss of the pulley is filled with three saddle or cone keys.
L'espace entre l'arbre et le moyeu de la poulie est rempli par trois clavettes concaves ou coniques.
The curved cross section of the rim tends to keep the band from coming off as long as the pulley is rotating.
La section bombée de la jante tend à empêcher la courroie de sortir tant que la poulie tourne.
Sometimes the rim of the pulley is provided with flanges which keep the band from falling off.
La jante de la poulie est parfois munie de rebords qui empêchent la courroie de tomber.
When the driving band is on the loose pulley the machine is at rest, and when it is on the fast pulley the machine is in motion.
Lorsque la courroie motrice est sur la poulie folle, la machine est à l'arrêt ; lorsqu'elle est sur la poulie fixe, la machine est en mouvement.
The driving band is shifted from the one pulley to the other by pressing on that side of the band which is advancing towards the pulleys.
On déplace la courroie motrice d'une poulie à l'autre en appuyant sur le brin qui se dirige vers les poulies.
The diameter of the pulley should not be less than 30 times the diameter of the rope.
Le diamètre de la poulie ne devrait pas être inférieur à 30 fois celui de la corde.
In the eccentric what corresponds to the crank-pin is called the sheave or pulley.
Dans l'excentrique, la partie correspondant au maneton s'appelle le disque ou la poulie.
The fan was to be placed under the footboard, and driven by the friction of a grooved pulley in contact with the flange of the driving-wheel.
Le ventilateur devait être placé sous la plateforme et entraîné par le frottement d'une poulie à gorge en contact avec le boudin de la roue motrice.
That broad strip of leather, inclosed, running from the engine on the rear axle to the pulley under the front seat, was the parent of the planetary system of transmission.
Cette large bande de cuir, enfermée et allant du moteur sur l’essieu arrière à la poulie sous le siège avant, fut l’ancêtre du système de transmission planétaire.
He tightened the leather belt and tested the pulley again.
Il tendit la courroie de cuir et essaya de nouveau la poulie.
Then Ford tightened the pulley, the broad leather belt took hold.
Puis Ford tendit la poulie, et la large courroie de cuir accrocha.
He stepped into the car, sat down, and slowly, carefully, tightened the pulley.
Il monta dans la voiture, s’assit et tendit lentement, prudemment, la poulie.