pulpit
Examples
He stepped out into the twilight, looked back upon the narrow little pulpit with a weary smile, and locked the door.
Il sortit dans le crépuscule, regarda la petite chaire étroite avec un sourire las et verrouilla la porte.
The press and even the pulpit, in the main either by silence or open apology, have condoned and encouraged this state of anarchy.
La presse et même la chaire ont, dans l'ensemble, toléré et encouragé cet état d'anarchie, soit par leur silence, soit par une justification ouverte.
American Christianity heard of this awful affair and read of its details and neither press nor pulpit gave the matter more than a passing comment.
Le christianisme américain entendit parler de cette terrible affaire et en lut les détails, et ni la presse ni la chaire n'y consacrèrent plus qu'un commentaire en passant.
The Communion-rails and pulpit are of oak, and the font of white marble of a peculiarly graceful design.
La clôture de communion et la chaire sont en chêne, et les fonts baptismaux en marbre blanc présentent un dessin particulièrement gracieux.
The pulpit was from the Abbey of Val-St.-Pierre.
La chaire provenait de l'abbaye du Val-Saint-Pierre.
Formerly it blocked up the central passage up the nave, but was removed to counterbalance the pulpit.
Autrefois, elle obstruait le passage central de la nef, mais elle fut déplacée afin de faire pendant à la chaire.
The pulpit rests on a base of Purbeck marble.
La chaire repose sur un socle en marbre de Purbeck.
The earlier pulpit, by Cottingham, was removed to the nave, and the old throne went later to St. Albans.
L’ancienne chaire de Cottingham fut déplacée dans la nef, et le vieux trône fut ensuite envoyé à St. Albans.
A man who occupies the pulpit must feel he has high tradition to uphold.
Un homme qui occupe cette chaire doit sentir qu'il a une haute tradition à soutenir.
When the sermon is good we need not much concern ourselves about the form of the pulpit.
Quand le sermon est bon, nous n'avons pas à nous soucier beaucoup de la forme de la chaire.
Adjoining this doorway is a Perpendicular stone pulpit, which has a base but no stem, and is ascended by means of three steps only.
À côté de cette porte se trouve une chaire en pierre du gothique perpendiculaire, pourvue d'une base mais sans fût, à laquelle on accède par trois marches seulement.
The pulpit is a very fine specimen of carving.
La chaire est un très bel exemple de sculpture sur bois.
The gallery projects so that the lectern steps and the pulpit are underneath.
La galerie fait saillie de sorte que les marches du lutrin et la chaire se trouvent au-dessous.
The pulpit must speak out.
La chaire doit élever la voix.
Stairs opening out of the choir, finely decorated in mosaic, lead to each pulpit.
Un escalier partant du chœur et finement décoré de mosaïques mène à chaque chaire.
The Epistle ambo, situated on the opposite side of the church from the main pulpit, is of earlier date than the latter.
L’ambon de l’Épître, situé du côté de l’église opposé à la chaire principale, est antérieur à cette dernière.
The pulpit of white marble is attributed to Gogini, and the font near it to Gaddo Gaddi of Florence.
La chaire de marbre blanc est attribuée à Gogini, et les fonts baptismaux voisins à Gaddo Gaddi de Florence.
Francis Willard said the pulpit and stage must be taken for God.
Francis Willard disait qu'il fallait conquérir la chaire et la scène pour Dieu.
In the morning she filled the pulpit of the Home Avenue U. B. church and as usual the church was not large enough to hold the crowd and many had to stand outside.
Le matin, elle occupa la chaire de l'église U. B. de Home Avenue et, comme d'habitude, l'église était trop petite pour contenir la foule, si bien que beaucoup durent rester dehors.