pulse
Examples
The pulse becomes weak and rapid and delirium is followed by coma.
Le pouls devient faible et rapide, et le délire est suivi du coma.
The pulse is rapid and becomes weaker.
Le pouls est rapide et s'affaiblit.
Prostration is marked and the pulse more or less weak.
La prostration est marquée et le pouls plus ou moins faible.
The pupils are dilated as a rule and the respiration stertorous or absent; the pulse may be full or feeble, sometimes imperceptible for a time.
Les pupilles sont généralement dilatées et la respiration stertoreuse ou absente ; le pouls peut être plein ou faible, parfois imperceptible pendant un certain temps.
The pulse may be full and soft or weak and compressible.
Le pouls peut être plein et souple, ou faible et compressible.
The pulse is sometimes slow, sometimes rapid and feeble, or almost imperceptible; at times it is irregular.
Le pouls est parfois lent, parfois rapide et faible ou presque imperceptible ; il est par moments irrégulier.
The pulse fell at once and the heart soon stopped; the eyes were fixed and glassy.
Le pouls chuta aussitôt et le cœur s'arrêta bientôt ; les yeux étaient fixes et vitreux.
Pulse beat rapidly a few minutes, then lessened in frequency and stopped beating in fifteen minutes.
Le pouls fut rapide pendant quelques minutes, ralentit ensuite et s'arrêta au bout de quinze minutes.
The pulse is at the onset large, full and frequent; it afterwards becomes small, slow and irregular.
Au début, le pouls est ample, plein et fréquent ; il devient ensuite faible, lent et irrégulier.
There may be diarrhœa, great tenderness of the abdomen, and quick pulse and fever.
Il peut y avoir de la diarrhée, une forte sensibilité abdominale, un pouls rapide et de la fièvre.
The pulse is small and frequent, the skin moist and cold.
Le pouls est faible et fréquent, la peau humide et froide.
The consciousness is ordinarily intact; the pulse is weak and slow, and the breathing embarrassed; the skin is benumbed.
La conscience est habituellement intacte ; le pouls est faible et lent, la respiration gênée ; la peau est engourdie.
The pupils were natural, and the pulse normal; the respirations were also not accelerated.
Les pupilles étaient normales et le pouls régulier ; la respiration n'était pas non plus accélérée.
There is coldness of the extremities, with great feebleness, and the pulse is small and difficult to feel.
Les extrémités sont froides, avec une grande faiblesse, et le pouls est faible et difficile à percevoir.
Each of the Simples got from the Hop will allay pain and conduce to sleep; they increase the firmness of the pulse, and reduce its frequency.
Chacun des simples tirés du houblon apaise la douleur et favorise le sommeil ; ils raffermissent le pouls et en réduisent la fréquence.
Aconite: to lower blood-pressure and prevent further hemorrhage, where pulse is strong and arterial tension high.
Aconit : pour abaisser la pression artérielle et prévenir une nouvelle hémorragie lorsque le pouls est fort et la tension artérielle élevée.
Aconite: at commencement may cut it short; valuable when skin is hot and pungent and pulse firm; also in erysipelatous inflammation following vaccination.
Aconit : au début, peut enrayer la maladie ; utile lorsque la peau est chaude et brûlante et le pouls ferme ; également dans l'inflammation érysipélateuse suivant une vaccination.
Ice-bag: to heart, if fever be high and pulse tumultuous.
Poche de glace : sur le cœur si la fièvre est élevée et le pouls tumultueux.
Belladonna: during the pyrexial stage it lowers the temperature, cleans the tongue, and steadies the pulse; afterwards brings on irritability of heart.
Belladone : pendant la phase fébrile, elle abaisse la température, nettoie la langue et stabilise le pouls ; ensuite, elle provoque une irritabilité cardiaque.
Digitalis: to lower temperature and pulse-rate; death during its use has been known to occur suddenly.
Digitale : pour abaisser la température et la fréquence du pouls ; on sait qu'une mort soudaine peut survenir pendant son emploi.