pupil
Examples
In 1824 at the school for the deaf at Hartford, Connecticut, the first deaf-blind pupil in America began to receive instruction.
En 1824, à l’école pour sourds de Hartford, dans le Connecticut, le premier élève sourd-aveugle d’Amérique commença à recevoir une instruction.
Nearly every pupil at a suitable age is put at some industry, and encouragement and special opportunity are often given to those who show a particular bent or aptitude.
Presque chaque élève, à l’âge approprié, est initié à un métier, et ceux qui manifestent un goût ou une aptitude particulière reçoivent souvent des encouragements et des possibilités spéciales.
I hate a pupil teacher, I endure not an instructor that comes to me under the wardship of an overseeing fist.
Je hais un maître qui soit élève ; je ne supporte pas un instructeur qui vient à moi sous la tutelle d'un poing surveillant.
There is always interference with the accommodation of vision, and dilatation of the pupil.
Il y a toujours une perturbation de l’accommodation visuelle et une dilatation de la pupille.
Hyoscyamine is mainly identified by its power of dilating the pupil of the eye.
L’hyoscyamine est principalement identifiée par sa capacité à dilater la pupille de l’œil.
The pupil in nearly all the cases has been dilated, also in exceptional instances it has been contracted.
Dans presque tous les cas, la pupille était dilatée ; exceptionnellement, elle était au contraire contractée.
The most important pupil of Lysippus was CHARES OF LINDOS, who was prominent not only on account of his own works, but also because he introduced the art of Sicyon into his native island of Rhodes.
Le plus important élève de Lysippe fut CHARÈS DE LINDOS, célèbre non seulement pour ses propres œuvres, mais aussi parce qu’il introduisit l’art de Sicyone dans son île natale de Rhodes.
The most noted pupil of Donatello was ANDREA DEL VEROCCHIO (1432-1488).
Le plus célèbre élève de Donatello fut ANDREA DEL VEROCCHIO (1432–1488).
Sansovino's most important pupil was JACOPO TATTI, who, on account of his master, is called JACOPO SANSOVINO (1477-1570).
Le plus important élève de Sansovino fut JACOPO TATTI, appelé, d'après son maître, JACOPO SANSOVINO (1477-1570).
At a proper time Michael Angelo was removed to Florence and placed in a school, where he became intimate with Francesco Granacci, who was a pupil of the artist Ghirlandajo.
Le moment venu, Michel-Ange fut envoyé à Florence et placé dans une école, où il se lia avec Francesco Granacci, élève du peintre Ghirlandaio.
ERNST RIETSCHEL (1804-1860) was a gifted pupil of Rauch.
ERNST RIETSCHEL (1804-1860) fut un élève doué de Rauch.
Extract of Belladonna applied to the temples causes dilatation of the pupil of the eye; and tincture of Opium dropped on the eyeball causes the pupil to contract.
L'extrait de belladone appliqué sur les tempes dilate la pupille de l'œil ; la teinture d'opium déposée sur le globe oculaire fait contracter la pupille.
Belladonna dilates the pupil;
La belladone dilate la pupille ;
How is it that Opium contracts the pupil, and Belladonna dilates it?
Pourquoi l'opium contracte-t-il la pupille, alors que la belladone la dilate ?
Tobacco resembles Opium in causing contraction of the pupil, and relaxation of muscular fibre.
Le tabac ressemble à l'opium en ce qu'il provoque la contraction de la pupille et le relâchement des fibres musculaires.
A considerable dose of Opium produces contraction of the pupil of the eye.
Une dose considérable d'opium produit une contraction de la pupille.
Hyoscyamus, Belladonna, and Stramonium, dilate the pupil, and in large doses cause delirium.
La jusquiame, la belladone et le stramoine dilatent la pupille et provoquent du délire à fortes doses.
Van Swieten was a Dutch physician, a pupil of Boerhaave.
Van Swieten était un médecin hollandais, élève de Boerhaave.
In the practice of English and American physicians, atropine (atropia) has been hitherto used chiefly as an external application, to dilate the pupil
Dans la pratique des médecins anglais et américains, l’atropine a jusqu’ici été surtout utilisée en application externe pour dilater la pupille
The dilatation of the pupil is the last of the phenomena to subside, being sometimes met with eight days, or more after the suspension of the atropia.
La dilatation de la pupille est le dernier phénomène à disparaître et s’observe parfois encore huit jours ou davantage après l’arrêt de l’atropine.