puritanism
Examples
Puritanism was not merely a religious doctrine, but it corresponded in many points with the most absolute democratic and republican theories.
Le puritanisme n'était pas seulement une doctrine religieuse, mais il correspondait sur de nombreux points aux théories démocratiques et républicaines les plus absolues.
Puritanism, as I have already remarked, was scarcely less a political than a religious doctrine.
Le puritanisme, comme je l'ai déjà fait remarquer, n'était guère moins une doctrine politique que religieuse.
In England the stronghold of Puritanism was in the middle classes, and it was from the middle classes that the majority of the emigrants came.
En Angleterre, le fief du puritanisme se trouvait dans les classes moyennes, et c'est de ces classes moyennes que provenaient la majorité des émigrés.
Puritanism celebrated its reign of terror in England during the sixteenth and seventeenth centuries, destroying and crushing every manifestation of art and culture.
Le puritanisme a célébré son règne de terreur en Angleterre aux XVIe et XVIIe siècles, détruisant et écrasant toute manifestation d’art et de culture.
Puritanism no longer employs the thumbscrew and lash; but it still has a most pernicious hold on the minds and feelings of the American people.
Le puritanisme n’emploie plus les poucettes ni le fouet ; mais il exerce toujours une emprise des plus pernicieuses sur l’esprit et les sentiments du peuple américain.
The almost limitless capacity of Puritanism for evil is due to its intrenchment behind the State and the law.
La capacité presque illimitée du puritanisme à faire le mal est due à son retranchement derrière l’État et la loi.
Let earnest Puritanism die; let decent Formalism, whatsoever cant it be or grow to, live!
Que meure le puritanisme sincère ; que vive le formalisme bienséant, quelque hypocrisie qu’il soit ou devienne !
The walls and buttresses which enclose the aisles are plain, and it is only by comparison with this architectural Puritanism that the facade may be considered ornate.
Les murs et les contreforts qui enserrent les bas-côtés sont sobres, et ce n'est que par contraste avec ce puritanisme architectural que la façade peut paraître ornée.
Fortunately, the most rigid puritanism never will be strong enough to kill the innate craving for motherhood.
Heureusement, le puritanisme le plus rigide ne sera jamais assez puissant pour tuer le désir inné de maternité.