purpose
Examples
In the American States power has been disseminated with admirable skill for the purpose of interesting the greatest possible number of persons in the common weal.
Dans les États américains, le pouvoir a été répandu avec une habileté admirable dans le but d'intéresser le plus grand nombre possible de personnes au bien commun.
The principal object of the political tribunals of Europe is to punish the offender; the purpose of those in America is to deprive him of his authority.
Le but principal des tribunaux politiques de l'Europe est de punir le coupable ; le but de ceux d’Amérique est de le priver de son autorité.
It may therefore be asserted, as a general proposition, that the purpose of a democracy in the conduct of its legislation is useful to a greater number of citizens than that of an aristocracy.
On peut donc affirmer, comme proposition générale, que le but d'une démocratie dans la conduite de sa législation est utile à un plus grand nombre de citoyens que celui d'une aristocratie.
Social organization is not for the purpose of subordinating the individual to society; it is as much for the purpose of subordinating society to the individual.
L'organisation sociale n'a pas pour but de subordonner l'individu à la société ; il s'agit tout autant de subordonner la société à l'individu.
Marx had gone to Paris mainly for the purpose of studying the Socialist movement of the time.
Marx était allé à Paris principalement dans le but d'étudier le mouvement socialiste de l'époque.
Cannibal tribes killed their foes for food, rarely or never killing their fellow-tribesmen for that purpose.
Les tribus cannibales tuaient leurs ennemis pour se nourrir, tuant rarement ou jamais leurs compatriotes dans ce but.
Price, then, is the expression of value in terms of some other commodity, which, generally used for that purpose of expressing the value of other commodities, we call money.
Le prix est donc l’expression de la valeur en termes d’une autre marchandise, que nous appelons argent, généralement utilisée dans le but d’exprimer la valeur d’autres marchandises.
As education is the one purpose of the schools, and as their operations are conducted solely to this end, they are entitled to an educational classification.
Comme l'éducation est le seul but des écoles et que leurs opérations sont menées uniquement dans ce but, elles ont droit à une classification éducative.
He has a work, a life-purpose; he has found it, and will follow it!
Il a un travail, un but dans la vie ; il l'a trouvé et il le suivra !
All the fowls of the air, and all the creeping things of the earth appeared to have assembled together in that particular place, for the purpose of filling it with clamor and confusion.
Tous les oiseaux du ciel et toutes les créatures rampantes de la terre semblaient s'être rassemblés dans ce lieu particulier, dans le but de le remplir de clameur et de confusion.
Master Epps was accustomed to attend shooting matches for the purpose of obtaining what fresh beef he required.
Maître Epps avait l'habitude d'assister à des matchs de tir dans le but d'obtenir le bœuf frais dont il avait besoin.
I was willing to risk a great deal to accomplish my purpose, but should the letter by any means fall into the hands of Epps, it would be a death-blow to my aspirations.
J'étais prêt à risquer beaucoup pour atteindre mon objectif, mais si la lettre tombait par quelque moyen entre les mains d'Epps, ce serait un coup fatal à mes aspirations.
The man of action is frequently obliged to content himself with the best he can get, because he would never accomplish his purpose if he chose to carry every detail to perfection.
L'homme d'action est souvent obligé de se contenter du mieux qu'il peut obtenir, car il n'atteindrait jamais son but s'il voulait porter chaque détail à la perfection.
The effect of a newspaper is not only to suggest the same purpose to a great number of persons, but also to furnish means for executing in common the designs which they may have singly conceived.
Un journal ne fait pas que suggérer un même but à un grand nombre de personnes ; il fournit aussi les moyens d'exécuter en commun les desseins qu'elles ont pu concevoir séparément.
all free peoples are serious, because their minds are habitually absorbed by the contemplation of some dangerous or difficult purpose.
tous les peuples libres sont sérieux parce que leurs esprits sont habituellement absorbés par la contemplation de quelque but dangereux ou difficile.
Infants are sometimes smothered for mercenary purposes.
Des nourrissons sont parfois étouffés dans un but lucratif.
Christison relates an instance in which tobacco in the form of snuff was put into whisky for the purpose of robbery.
Christison rapporte un cas où du tabac sous forme de tabac à priser fut mis dans du whisky dans le but de commettre un vol.
The original, and perhaps the chief, purpose of the College in the eyes of those who founded it was practically that it should form a training ground for the clergy.
Le but originel, et peut-être principal, du College aux yeux de ceux qui le fondèrent était pratiquement qu'il serve de lieu de formation pour le clergé.
The purpose of a triforium arcade was to beautify the plain wall surface necessitated by the lean-to roof over the side aisles.
Le but d'une arcade de triforium était d'embellir la surface nue du mur rendue nécessaire par le toit en appentis au-dessus des bas-côtés.
I mean not to exhibit horror for the purpose of provoking revenge, but to awaken us from fatal and unmanly slumbers, that we may pursue determinately some fixed object.
Je ne veux pas exposer des horreurs pour provoquer la vengeance, mais nous réveiller d'un sommeil fatal et lâche, afin que nous poursuivions résolument un objectif précis.