quarrel
Examples
He says the original trouble which led to the lynching was a quarrel between Biscoe and a white man about a debt.
Il dit que le différend initial qui conduisit au lynchage était une querelle entre Biscoe et un Blanc au sujet d'une dette.
When a diseased heart ruptures during a quarrel, the symptoms of rupture of the heart may be observed to come on suddenly before and without the infliction of any violence.
Lorsqu'un cœur malade se rompt pendant une querelle, les symptômes de la rupture peuvent apparaître soudainement avant et sans qu'aucune violence ait été exercée.
I quarrel not with far-off foes, but with those who, near at home, co-operate with, and do the bidding of those far away, and without whom the latter would be harmless.
Je ne querelle pas des ennemis lointains, mais ceux qui, près de chez nous, coopèrent avec ceux du lointain et exécutent leurs ordres, et sans lesquels ces derniers seraient inoffensifs.
Benvenuto had a fiery temper, and when still very young he became involved in so serious a quarrel that he was obliged to flee from Florence.
Benvenuto avait un tempérament fougueux et, encore très jeune, fut mêlé à une querelle si grave qu'il dut fuir Florence.
In our monstrous city a man may live without a quarrel for forty years; he may be popular, he may be received with genial greetings wherever he goes--and yet he has no friend.
Dans notre monstrueuse ville, un homme peut vivre quarante ans sans querelle, être populaire et recevoir partout un accueil cordial, sans pourtant avoir un ami.
"Mind your own business; This quarrel is no business of yours."
« Occupe-toi de tes affaires ; Cette querelle ne te regarde pas. »
After two years of married life, two children, a boy and a girl, were born: husband and wife alike were in ill health, and every day brought its domestic quarrel.
Après deux ans de mariage, deux enfants, un garçon et une fille, étaient nés ; mari et femme étaient tous deux malades, et chaque jour apportait sa querelle domestique.
The children quarrel; Jockie hits Jimsie in the eye, and the mothers make haste to mingle in the dissension.
Les enfants se chamaillent ; Jockie frappe Jimsie à l’œil, et les mères s’empressent de se mêler à la dispute.
The attacks which Forster, in the preface to the Circles of Proportion, made upon Delamain (though not naming Delamain) started the quarrel.
Les attaques que Forster adressa à Delamain dans la préface des Circles of Proportion, sans toutefois le nommer, déclenchèrent la querelle.
The real quarrel as to whether the problems had been solved or not was with Wallis and not with Wren.
La véritable querelle sur la question de savoir si les problèmes avaient été résolus était avec Wallis, et non avec Wren.
Macy's has no quarrel with any of its competitors.
Macy’s n’a de querelle avec aucun de ses concurrents.
Senors Olozaga and Cortina intervened, however, and made up the quarrel, ordering the _Gazette_ to declare that the most perfect harmony reigned in the Cabinet.
MM. Olozaga et Cortina intervinrent toutefois et apaisèrent la querelle, ordonnant à la Gazette de déclarer que l'harmonie la plus parfaite régnait au sein du cabinet.
The new master was so kind and courteous, he seemed to take everything in such a natural, easy way, that there was no chance to pick a quarrel with him.
Le nouveau maître était si aimable et courtois, il semblait prendre tout d’une manière si naturelle et si aisée, qu’il n’y avait pas moyen de lui chercher querelle.
This left but two factions in the Congress, and their quarrel had a sudden termination, for the moment, in the elevation of Iturbide to the imperial throne, May 18th, 1822.
Il ne resta ainsi que deux factions au Congrès, et leur querelle se termina brusquement, pour un temps, par l'élévation d'Iturbide au trône impérial le 18 mai 1822.
Blood-revenge in broad daylight was justice; and slaying in a quarrel was not murder, once the aggressor showed his willingness to repent and to repair the wrong he had done.
La vengeance du sang en plein jour était justice ; et tuer dans une querelle n’était pas un meurtre dès lors que l’agresseur se montrait disposé à se repentir et à réparer le tort commis.