quarries
Examples
there must be many schisms and many dissections made in the quarry and in the timber, ere the house of God can be built.
il faut bien des schismes et bien des découpages dans la carrière et dans le bois avant que la maison de Dieu puisse être bâtie.
A quarry is usually worked on the dip of the rock, hence strike-joints form clean-cut faces in front of the workmen as they advance.
Une carrière est généralement exploitée suivant le pendage de la roche ; les diaclases de direction forment donc des fronts nets devant les ouvriers à mesure qu'ils avancent.
The unfinished obelisk of Aswân lies in a quarry on the south-east side of the mediæval Arab cemetery, being about twenty minutes walk from the Cataract Hotel.
L'obélisque inachevé d'Assouan se trouve dans une carrière du côté sud-est du cimetière arabe médiéval, à environ vingt minutes à pied de l'hôtel Cataract.
At the top of the upper quarry-face there is what seems to be the bed from which a monument, very probably a small obelisk, of 7 metres long has been extracted.
Au sommet de la paroi supérieure de la carrière se trouve ce qui semble être le lit d'où fut extrait un monument de sept mètres de long, très probablement un petit obélisque.
It is strange that, in the quarry and chip-heap cleared at El-Lahûn, so few workmen’s tools were found with the exception of wooden mallets and sleepers.
Il est étrange que, dans la carrière et le tas d'éclats dégagés à El-Lahoun, on ait trouvé si peu d'outils d'ouvriers, à l'exception de maillets de bois et de traverses.
It must be borne in mind however, that a quarry, good enough to furnish a large obelisk, would be worked as long as there was good stone to be extracted from it.
Il faut toutefois garder à l'esprit qu'une carrière assez bonne pour fournir un grand obélisque aurait été exploitée tant qu'il restait de la bonne pierre à en extraire.
The sand does not come in at any alarming rate, and a credit of L. E. 5 every year would be sufficient to keep the whole quarry clear.
Le sable n'entre pas à un rythme alarmant, et un crédit annuel de cinq livres égyptiennes suffirait à maintenir toute la carrière dégagée.
I estimate the cost of completely clearing the south quarry and the valley at L. E. 1500.
J'estime le coût du dégagement complet de la carrière sud et de la vallée à 1500 livres égyptiennes.
He crossed safely over the invisible breakers, and reached the quiet air of the quarry on level wing.
Il franchit sans danger les brisants invisibles et atteignit, les ailes horizontales, l’air calme de la carrière.
At the corner of the road leading to Long Benton, there was a quarry from which a peculiar and scarce kind of ochre was taken.
Au tournant de la route menant à Long Benton se trouvait une carrière d'où l'on extrayait une variété particulière et rare d'ocre.
A little engine was speedily erected, by means of which the quarry was pumped dry in the course of a few days.
On installa rapidement une petite machine, grâce à laquelle la carrière fut asséchée en quelques jours.
I heard them blast The steep slate quarry, and the great echo flap And buffet round the hill from bluff to bluff.
Je les entendis faire sauter la carrière d’ardoise escarpée, et le grand écho battre et se heurter autour de la colline, de falaise en falaise.
The average porosity of the quarry samples ranges from 23 to 32 % by volume.
La porosité moyenne des échantillons de carrière varie de 23 à 32 % en volume.