question
Examples
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Les débats erraient sur toute la politique de l'administration et sur la question générale de l'esclavage, sans toucher de très près aux mérites spécifiques de la mesure envisagée.
For the laborers as such, there is in these new captains of industry neither love nor hate, neither sympathy nor romance; it is a cold question of dollars and dividends.
Pour les ouvriers en tant que tels, il n’y a chez ces nouveaux capitaines d’industrie ni amour ni haine, ni sympathie ni romance ; c’est une froide question de dollars et de dividendes.
Moreover, the political status of the Negro in the South is closely connected with the question of Negro crime.
De plus, le statut politique des Noirs dans le Sud est étroitement lié à la question de la criminalité noire.
It was not then a question of crime, but rather one of color, that settled a man’s conviction on almost any charge.
Ce n’était alors pas une question de crime, mais plutôt une question de couleur, qui décidait de la condamnation d’un homme pour presque toutes les accusations.
Human advancement is not a mere question of almsgiving, but rather of sympathy and cooperation among classes who would scorn charity.
Le progrès humain n’est pas une simple question d’aumône, mais plutôt de sympathie et de coopération entre classes qui mépriseraient la charité.
The free Negro leader early arose and his chief characteristic was intense earnestness and deep feeling on the slavery question.
Le leader noir libre est apparu très tôt et sa principale caractéristique était un sérieux intense et un sentiment profond sur la question de l'esclavage.
Twenty years he wandered,—twenty years and more; and yet the hard rasping question kept gnawing within him, “What, in God’s name, am I on earth for?”
Il erra vingt ans, vingt ans et plus ; et pourtant, la question dure et rauque ne cessait de le ronger : « Pourquoi, au nom de Dieu, suis-je sur terre ? »
If the point in question was important or doubtful, I was not satisfied with one testimony, but I formed my opinion on the evidence of several witnesses.
Si le point en question était important ou douteux, je ne me contentais pas d'un seul témoignage, mais je formais mon opinion sur le témoignage de plusieurs témoins.
The question of the tariff, or of free trade, produced a great manifestation of party feeling in America
La question du tarif douanier, ou du libre-échange, produisit une grande manifestation de sentiment de parti en Amérique.
The question of slavery was a question of commerce and manufacture for the slave-owners in the North; for those of the South, it is a question of life and death.
La question de l'esclavage était une question de commerce et de fabrication pour les propriétaires d'esclaves du Nord ; pour ceux du Sud, c’est une question de vie ou de mort.
The Negro question was the topic of the day, both in and out of Congress and among all classes.
La question noire était le sujet du jour, tant au Congrès qu’en dehors, et dans toutes les classes.
Willoughby accused the factors of having reported the case falsely and of having affronted him grossly by taking the vessel in question away from the island by stealth.
Willoughby a accusé les facteurs d'avoir faussement rapporté l'affaire et de l'avoir grossièrement offensé en éloignant furtivement le navire en question de l'île.
The survey of this prolonged and unprofitable struggle shows how divided were the people of Tennessee on the question of abolishing slavery.
L’examen de cette lutte prolongée et stérile montre à quel point la population du Tennessee était divisée sur la question de l’abolition de l’esclavage.
With the labor problem of Jamaica the question of East Indian Immigration is intimately connected.
La question de l'immigration en provenance de l'Inde est intimement liée au problème du travail en Jamaïque.
Just prior to the World War the labor question was a very live one in Jamaica.
Juste avant la guerre mondiale, la question du travail était très présente en Jamaïque.
The aim of love, as understood by Ellen Key, is always marriage and the child, and as soon as the child comes into question society and the State are concerned.
Le but de l'amour, tel que le comprend Ellen Key, est toujours le mariage et l'enfant, et dès qu'il est question de l'enfant, la société et l'État sont concernés.
Of late, however, a new factor has appeared, of so urgent a character that it is fast rendering the question of the abolition of war acute: the over-growth of armaments.
Cependant, un nouveau facteur est apparu récemment, d'un caractère si urgent qu'il rend rapidement la question de l'abolition de la guerre aiguë : la croissance excessive des armements.
In every age the question of Individualism and Socialism takes on a different form.
À chaque époque, la question de l’individualisme et du socialisme prend une forme différente.
A more important question arises in the matter of the granting of public money to a private institution.
Une question plus importante se pose en matière d’octroi de fonds publics à une institution privée.
The question of paramount concern to society is in respect to the possibilities of the prevention of deafness.
La question qui préoccupe au plus haut point la société concerne les possibilités de prévention de la surdité.