Enter the word for search
Library
A queue is a line of people awaiting their turn. +1
shopping
file d’attente
Queue est le mot anglais britannique désignant une file de personnes qui attendent ; il est particulièrement utile ici dans le contexte des achats.
queue or sitting on a bus -
general
file d’attente
C’est le mot de l’anglais britannique pour désigner une file de personnes qui attendent.
no queue for the cafeteria!
general
file d’attente
queue
Le locuteur plaisante en disant qu’avec moins de personnel, il n’y aura pas de file d’attente à la cafétéria. « Queue » est particulièrement courant en anglais britannique.
as we're not queuing to be at the front of the line
general
faire la queue
C’est le verbe de l’anglais britannique pour attendre dans une file ; l’équivalent américain est généralement « faire la queue ».
I want to be at the front of the queue when we go to watch Rob's Biscuit Band tonight.
general
file
queue
Roy veut être en tête de la file pour voir le groupe.
front of the queue with 'frontliner' -
general
en tête de la file d’attente
au début de la file d’attente
La première position dans une file de personnes qui attendent ; elle est ici opposée à « frontliner ».
Oh, look at that queue!
general
file d’attente
queue
La personne qui parle voit une longue file d’attente et prédit avec humour une très longue attente.
You are number 89 in the queue.
telecommunication
file d’attente téléphonique
Dans ce contexte, une file d’attente désigne une ligne d’attente téléphonique, et non un groupe de personnes faisant physiquement la queue quelque part.
Have you ever phoned up a company and had your call held in a queue?
telecommunications
être mis en attente
être placé dans une file d’attente
Devoir patienter pendant que d’autres appelants sont devant vous dans la file d’attente téléphonique.
you're in a queue at the
shopping
file d’attente
queue
Le locuteur décrit le fait d’attendre dans une file d’attente au supermarché ; « queue » est particulièrement courant en anglais britannique.
You're in a queue at the supermarket.
general
dans une file d’attente
En attente dans une file de personnes.
everyone in the coffee queue uses them
general
file d’attente
queue
L’anglais britannique emploie couramment « queue », tandis que l’anglais américain emploie souvent « line ».