quick
Examples
The mother was different,—strong, bustling, and energetic, with a quick, restless tongue, and an ambition to live “like folks.”
La mère était différente : forte, active et énergique, avec une langue vive et agitée et l’ambition de vivre « comme des gens ».
But in actual experience the workers found that when prices fall, wages are quick to follow, whereas when prices soar high, wages are slow to follow.
Mais dans la réalité, les travailleurs ont constaté que lorsque les prix baissent, les salaires suivent rapidement, tandis que lorsque les prix montent en flèche, les salaires tardent à suivre.
This Jocelin, as we can discern well, was an ingenious and ingenuous, a cheery-hearted, innocent, yet withal shrewd, noticing, quick-witted man
Ce Jocelin, comme nous pouvons bien le constater, était un homme ingénieux et naïf, joyeux, innocent, mais à la fois astucieux, avisé et vif d'esprit.
Rude lumps of clay, how they spin themselves up, by mere quick whirling, into beautiful circular dishes.
De grossiers morceaux d'argile, comment ils se transforment, par un simple tourbillon rapide, en de beaux plats circulaires.
He was a small, crabbed, quick-tempered, spiteful man.
C'était un petit homme grincheux, colérique et méchant.
Quick wits sensitive to the trend of fashion are the essential qualifications for a Minister of Public Humour.
Un esprit vif et sensible aux tendances de la mode est une qualité essentielle pour un ministre de l’Humour public.
a nation not slow and dull, but of a quick, ingenious and piercing spirit, acute to invent, subtle and sinewy to discourse,
une nation non pas lente et obtuse, mais d'un esprit vif, ingénieux et pénétrant, aiguë dans l'invention, subtile et vigoureuse dans le raisonnement,
Yes, they were coming—the Twenty-second down Broadway, the Seventh down Madison avenue, both on the double quick.
Oui, ils arrivaient : le Vingt-deuxième par Broadway, le Septième par Madison Avenue, tous deux au pas de course.
They were brave men, and backed against the wall to die like brave men, stricken down, beaten, torn, trampled, dragged, it was quick work.
C'étaient des hommes braves, et ils s'adossèrent au mur pour mourir en braves ; abattus, battus, déchirés, piétinés, traînés : ce fut vite fait.
But the quick sharp sound of the gavel cut him short.
Mais le coup rapide et sec du marteau lui coupa la parole.
The Academy had been quick to recognize Turner's genius, and he was always its faithful, conservative, and zealous friend.
L'Académie avait vite reconnu le génie de Turner, et il en fut toujours l'ami fidèle, conservateur et zélé.
When the cranium has been sawed through, a stout hook is inserted under its upper edge and it is removed with a quick jerk.
Une fois le crâne scié, on insère un crochet robuste sous son bord supérieur et on enlève la calotte d'un coup sec.
There may be diarrhœa, great tenderness of the abdomen, and quick pulse and fever.
Il peut y avoir de la diarrhée, une forte sensibilité abdominale, un pouls rapide et de la fièvre.
The first glimpse of the interior is so relieving that one is not quick to notice its lack of architectural unity.
Le premier aperçu de l'intérieur est si apaisant que l'on ne remarque pas aussitôt son manque d'unité architecturale.