quite
Examples
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Et chercher à faire du forgeron un érudit est presque aussi stupide que le projet plus moderne consistant à faire du savant un forgeron ; presque, mais pas tout à fait.
Here sits Atlanta, the city of a hundred hills, with something Western, something Southern, and something quite its own, in its busy life.
Ici se trouve Atlanta, la ville aux cent collines, avec quelque chose d’occidental, de sudiste et quelque chose qui lui est propre dans sa vie trépidante.
We rumble south in quite a business-like way.
Nous nous dirigeons vers le sud d'une manière plutôt commerciale.
Back of the schoolhouse is a lodgehouse two stories high and not quite finished.
À l'arrière de l'école se trouve un pavillon de deux étages qui n'est pas tout à fait terminé.
I think I never before quite realized the place of the Fence in civilization.
Je pense que je n’avais jamais vraiment réalisé auparavant la place de la clôture dans la civilisation.
It is therefore quite as difficult to imagine a State in which all the citizens should be very well informed as a State in which they should all be wealthy
Il est donc tout aussi difficile d'imaginer un Etat dans lequel tous les citoyens seraient très bien informés qu'un Etat dans lequel ils seraient tous riches.
Pepys declared that the news from Holmes would certainly make the Dutch quite "mad."
Pepys a déclaré que les nouvelles de Holmes rendraient certainement les Néerlandais assez « fous ».
The other African products, especially elephants' teeth, were brought to London where they sold quite readily for very good prices.
Les autres produits africains, surtout les défenses d'éléphants, étaient apportés à Londres, où ils se vendaient assez facilement à de très bons prix.
The demand became so urgent for men that quite a controversy arose over the advisability of employing the Negroes as soldiers.
La demande d'hommes devint si urgente qu'une controverse éclata sur l'opportunité d'employer des Noirs comme soldats.
It is quite true that war is incompatible with a high civilization, and must in the end be superseded.
Il est bien vrai que la guerre est incompatible avec une haute civilisation et qu’elle doit en fin de compte être dépassée.
In an even larger measure, agriculture is subject to a control that is quite independent of actual or even nominal ownership of the farm.
Dans une mesure encore plus large, l'agriculture est soumise à un contrôle tout à fait indépendant de la propriété réelle ou même nominale de l'exploitation.
It is sufficient to have thus emphasized that concentration may be quite as effective when it is limited to control as when it embraces ownership.
Il suffit d'avoir ainsi souligné que la concentration peut être tout aussi efficace lorsqu'elle se limite au contrôle que lorsqu'elle s'étend à la propriété.
But the laborer in capitalist society does not own the means of production, that condition being quite incompatible with machine production upon a large scale.
Mais, dans la société capitaliste, le travailleur ne possède pas les moyens de production : une telle propriété serait tout à fait incompatible avec la production mécanisée à grande échelle.
Marx himself, in "Capital," called attention to the "directing ability of the few," quite as clearly as Mr. Mallock has done.
Marx lui-même, dans « Le Capital », a attiré l'attention sur la « capacité de direction d'une minorité », tout aussi clairement que l'a fait M. Mallock.
A needle is a means of production quite as much as an electric power machine in a factory is, the difference being in their degrees of efficiency.
Une aiguille est un moyen de production tout autant qu’une machine électrique dans une usine, la différence étant dans leurs degrés d’efficacité.
So a market basket is a means of distribution quite as surely as an ocean steamship is; a wheelbarrow quite as much as a locomotive.
Ainsi, un panier à provisions est un moyen de distribution tout autant qu'un paquebot à vapeur ; une brouette, tout autant qu'une locomotive.
Almost all who are spoken of as deaf and dumb have organs of speech that are quite intact, and are, indeed, constructively perfect.
Presque tous ceux que l’on appelle sourds-muets ont des organes de la parole parfaitement intacts et même tout à fait bien constitués.
In not a few cases the schools started out under conditions far from auspicious, and in some the circumstances in connection with their origin were quite discouraging.
Dans de nombreux cas, les écoles ont démarré dans des conditions loin d'être propices et, dans certains cas, les circonstances liées à leur origine étaient plutôt décourageantes.
The Maker's Laws, whether they are promulgated in Sinai Thunder, to the ear or imagination, or quite otherwise promulgated, are the Laws of God
Les Lois du Créateur, qu'elles soient promulguées dans le Tonnerre du Sinaï, à l'oreille ou à l'imagination, ou qu'elles soient promulguées de toute autre manière, sont les Lois de Dieu.
Quite a number of slaves, as many as thirty I should say, were moving about, or sitting on benches under the shed.
Un bon nombre d'esclaves, une trentaine devrais-je dire, circulaient ou étaient assis sur des bancs sous le hangar.