rags
Examples
Meantime the methods by which the rags were converted into paper were exceedingly slow and clumsy, so that the output of finished paper was very small.
Entre-temps, les méthodes de transformation des chiffons en papier étaient extrêmement lentes et rudimentaires, si bien que le rendement en papier fini était très faible.
The word rag is used to designate a very wide range of raw material suitable for conversion into paper.
Le mot « chiffons » désigne un éventail très large de matières premières pouvant être transformées en papier.
All rags on arrival at the mill are carefully sorted.
À leur arrivée à la papeterie, tous les chiffons sont soigneusement triés.
Although the rags are reduced by the breaking engine to a condition of fibrous lint, called "half-stuff," they are not fit for conversion into paper.
Bien que les chiffons soient réduits dans la pile à une masse fibreuse appelée « pâte mi-finie », ils ne sont pas encore aptes à être transformés en papier.
The best parchment is made from pure cellulose such as rag or chemical wood pulp.
Le meilleur papier parcheminé est fabriqué à partir de cellulose pure, par exemple de chiffons ou de pâte chimique de bois.
Rag pulp beaten for a long time produces a hard, translucent, dense sheet of paper.
Le raffinage prolongé de la pâte de chiffons produit une feuille de papier dure, translucide et dense.
Metal receptacles with metal lids should be provided for discarded, oily, or gasoline-soaked rags. These rags must be disposed of daily.
Des récipients métalliques munis de couvercles métalliques doivent être prévus pour les chiffons mis au rebut, huileux ou imbibés d’essence. Ces chiffons doivent être éliminés chaque jour.
Up to the middle of the last century the paper had been made from rags, but as these became unobtainable in sufficient quantity some substitute had to be found.
Jusqu’au milieu du XIXe siècle, le papier était fabriqué avec des chiffons ; lorsqu’ils ne furent plus disponibles en quantité suffisante, il fallut trouver un substitut.
The rags are oiled to soften them and make them more pliable, and thus to facilitate the grinding.
On huile les chiffons pour les assouplir et les rendre plus malléables, ce qui facilite ainsi leur broyage.