railroad
Examples
His sympathizers contrived, however, to avoid the slave hunters and the fugitive was conducted through the corn fields and byways to a depot of the Underground Railroad.
Ses soutiens réussirent cependant à éviter les chasseurs d'esclaves, et le fugitif fut conduit à travers les champs de maïs et les chemins détournés jusqu'à un refuge du Chemin de fer clandestin.
My father was one of the members of the Underground Railroad.
Mon père était l'un des membres du chemin de fer clandestin.
Ray rendered equally as valuable services to the Negroes as a promoter of the Underground Railroad.
Ray a rendu des services tout aussi précieux aux Noirs en tant que promoteur du chemin de fer clandestin.
The Underground Railroad was kept constantly running.
Le chemin de fer clandestin fonctionnait constamment.
In winter seasons I relied upon my violin, though during the construction of the Troy and Saratoga railroad, I performed many hard days' labor upon it.
En hiver, je comptais sur mon violon, même si pendant la construction du chemin de fer de Troy et Saratoga, j'y ai effectué de nombreuses et dures journées de travail.
The railroads put up bulletins offering free transportation to all who would join in the search.
Les compagnies de chemin de fer affichèrent des avis offrant le transport gratuit à tous ceux qui se joindraient aux recherches.
The chief among these is the railroad, the thirty thousand miles of which are so many tongues to proclaim the doom of past narrowness.
Le principal est le chemin de fer, dont les trente mille milles sont autant de langues proclamant la ruine de l'étroitesse du passé.
The railroad gnaws at the vitals of caste life and convictions.
Le chemin de fer ronge les organes vitaux de la vie et des convictions de caste.
The magic of stocks and bonds lies in railroad ties and in quarried stone and in axle grease applied at the right time.
La magie des actions et des obligations réside dans les traverses de chemin de fer, dans la pierre extraite des carrières et dans la graisse d'essieu appliquée au bon moment.
The whole system of railroad travelling is addressed to people who, being in a hurry, are therefore, for the time being, miserable.
Tout le système du voyage en chemin de fer s'adresse à des gens qui, étant pressés, sont par conséquent malheureux pour le moment.
The railroad is in all its relations a matter of earnest business, to be got through as soon as possible.
Le chemin de fer est à tous égards une affaire sérieuse, dont il faut s'acquitter le plus vite possible.
The facilities of intercommunication afforded by railroad and steam vessels yield the same advantage to imposture and credulity, that they give to science and truth.
Les moyens de communication offerts par le chemin de fer et les bateaux à vapeur donnent à l’imposture et à la crédulité les mêmes avantages qu’à la science et à la vérité.
The railroad didn't seem to thrive.
Le chemin de fer ne semblait pas prospérer.
These twenty-two years, up to the time that Mr. Hill became a railroad-owner, were years of intense activity.
Les vingt-deux années précédant le moment où M. Hill devint propriétaire d'un chemin de fer furent des années d'intense activité.
To gain possession of the railroad and run it so as to build up the country, and thus prosper as the farmers prospered, was his ambition.
Son ambition était de prendre possession du chemin de fer et de l'exploiter de façon à développer la région et à prospérer avec les agriculteurs.
The railroad had already reached Ogdensburg (although not yet Morristown) so that rail transportation was also convenient.
Le chemin de fer avait déjà atteint Ogdensburg (mais pas encore Morristown), si bien que le transport ferroviaire était lui aussi commode.
The coming of the railroad also put a station almost at the doorstep of the factory, and thereafter many shipments came and went by rail.
L'arrivée du chemin de fer plaça une gare presque au seuil de l'usine et, dès lors, de nombreuses expéditions arrivèrent et partirent par rail.
The railroad only survived the passing of the factory by a year or two and is now memorialized by no more than a line of decaying ties.
Le chemin de fer ne survécut à l'usine que d'un an ou deux et n'est plus évoqué aujourd'hui que par une rangée de traverses pourrissantes.
We were marched to the railroad, and shipped aboard freight cars, the rebels cramming as many of us as they could in each car.
On nous conduisit au chemin de fer et on nous embarqua dans des wagons de marchandises, les rebelles en entassant le plus possible dans chacun.
If a railroad does not earn well over double its fixt charges, its obligations can not be regarded as in the first investment rank.
Si les recettes d'un chemin de fer ne dépassent pas largement le double de ses charges fixes, ses obligations ne peuvent être considérées comme des placements de premier ordre.