raise
Examples
On March 30, 1865, Captain Edward Bostick was ordered to raise four companies in South Carolina.
Le 30 mars 1865, le capitaine Edward Bostick reçut l'ordre de lever quatre compagnies en Caroline du Sud.
I endeavored to raise the hammer, thinking to show Ford how willing I was to work, by proceeding with my labors on the weaving house, but it fell from my nerveless hand.
J'ai essayé de lever le marteau, pensant montrer à Ford à quel point j'étais disposé à travailler, en poursuivant mes travaux sur l'atelier de tissage, mais il est tombé de ma main sans force.
My heart revolted at the inhuman scene, and risking the consequences, I absolutely refused to raise the whip.
Mon cœur se révolta devant cette scène inhumaine, et, risquant les conséquences, je refusai catégoriquement de lever le fouet.
Kings, instead of guarding, Will rob their subjects, and abstract the wealth Of merchants, under plea of raising taxes.
Les rois, au lieu de protéger, dépouilleront leurs sujets et prélèveront la richesse des marchands sous prétexte de lever des impôts.
The author enumerates five 'principal conditions' for raising collective mental life to a higher level.
L'auteur énumère cinq « conditions principales » pour élever la vie psychique collective à un niveau supérieur.
We have seen above that the first step in the revolution by the working class is to raise the proletariat to the position of the ruling class; to win the battle of democracy.
Nous avons vu plus haut que le premier pas de la révolution de la classe ouvrière consiste à élever le prolétariat au rang de classe dominante, à gagner la bataille de la démocratie.
No country on the globe is so happily situated, or so internally capable of raising a fleet as America.
Aucun pays du globe n'est aussi heureusement situé ni aussi capable, par ses ressources intérieures, de construire une flotte que l'Amérique.
To raise and support Armies, but no Appropriation of Money to that Use shall be for a longer term than two Years;
Lever et entretenir des armées, mais aucun crédit à cette fin ne peut être voté pour une durée supérieure à deux ans ;
A piece of furniture consisting of one or more tables which could be raised or depressed by means of a central screw, was very generally used by scholars in the Middle Ages.
Un meuble composé d'une ou plusieurs tables que l'on pouvait élever ou abaisser au moyen d'une vis centrale était très répandu parmi les savants du Moyen Âge.
If I had a family to raise and had to live in a city, I know of no place as desirable as Topeka.
Si j'avais une famille à élever et devais vivre en ville, je ne connais pas d'endroit aussi souhaitable que Topeka.
If a man starts a ranch to raise cattle he protects the females in raising their young.
Si un homme établit un ranch pour élever du bétail, il protège les femelles pendant qu'elles élèvent leurs petits.
There is a danger in too rapidly raising the pay of any man--whether he previously received one dollar or one hundred dollars a day.
Il y a un danger à augmenter trop vite la paie de quelqu'un, qu'il ait auparavant gagné un dollar ou cent dollars par jour.
The question of reporting syphilis to health officers as a contagious disease is a good one to raise in a meeting when a stormy session is desired.
La déclaration de la syphilis comme maladie contagieuse aux autorités sanitaires est un bon sujet à soulever en réunion si l'on souhaite une séance orageuse.
In drawing back a file it is always better to allow it to drag over the work than to raise it up.
En ramenant une lime en arrière, il vaut toujours mieux la laisser glisser sur la pièce que la soulever.
if a weight be raised a certain height, the work which is done in raising it will be given out by the weight in its descent.
Si l’on élève un poids à une certaine hauteur, il restituera en descendant le travail fourni pour le soulever.
In 1601, Giovanni Battista della Porta, in a work called "Spiritali," described an apparatus by which the pressure of steam might be made to raise a column of water.
En 1601, Giovanni Battista della Porta décrivit dans un ouvrage intitulé « Spiritali » un appareil permettant à la pression de la vapeur de soulever une colonne d’eau.
A harness is a framework on a loom used for raising certain warp threads.
Un cadre de lisses est une partie du métier à tisser qui sert à soulever certains fils de chaîne.
The number of men required to raise the obelisk can be found to be about 56 per lever, assuming that they all heave at the end.
On peut calculer qu'il faut environ 56 hommes par levier pour soulever l'obélisque, en supposant qu'ils exercent tous leur effort à l'extrémité.
I feel no doubt whatever that the parish laws of England have contributed to raise the price of provisions and to lower the real price of labour.
Je ne doute nullement que les lois paroissiales de l'Angleterre aient contribué à augmenter le prix des vivres et à réduire le prix réel du travail.
To raise a quantity to a power, multiply exponents.
Pour élever une quantité à une puissance, multipliez les exposants.