raking
Examples
The utility of raking, as an intermediate treatment between scrapings, seems to have been clearly demonstrated.
L'utilité du ratissage comme traitement intermédiaire entre les raclages semble avoir été clairement démontrée.
The lost-time element is an important one, and at Washington this was the main reason for trying surface raking.
Le temps perdu est un facteur important, et à Washington ce fut la principale raison d'essayer le ratissage de la surface.
Between scrapings there is also an occasional mid-period action of raking the unwatered sand surface, for the purpose of stirring up the dirty film.
Entre les raclages, on procède aussi parfois à un ratissage intermédiaire de la surface du sable hors d'eau afin de remuer la pellicule sale.
The method of raking with water on the bed, although it removes some of the organic dirt, also permits deeper penetration of the remainder.
Le ratissage du lit sous l'eau enlève certes une partie des saletés organiques, mais permet aussi au reste de pénétrer plus profondément.
"Raking" means the thorough breaking up of the clogged surface of the filter by iron-toothed rakes, to a depth of about 1 or 2 in.
« Ratissage » signifie désagréger soigneusement la surface colmatée du filtre avec des râteaux à dents de fer, sur une profondeur d'environ 1 à 2 pouces.