ranch
Examples
If a man starts a ranch to raise cattle he protects the females in raising their young.
Si un homme établit un ranch pour élever du bétail, il protège les femelles pendant qu'elles élèvent leurs petits.
Then I had ridden up through the vine-clad hills and rolling pastures of the ranch, and arrived at the farm-house in time for another drink and supper.
Puis j'avais traversé à cheval les collines couvertes de vignes et les pâturages vallonnés du ranch, et j'étais arrivé à la ferme à temps pour un autre verre et le souper.
Still farming, my family had moved to a ranch on the bleak sad coast of San Mateo County, south of San Francisco.
Ma famille, qui continuait à cultiver la terre, avait déménagé dans un ranch sur la côte morne et désolée du comté de San Mateo, au sud de San Francisco.
On the ranch, in the Valley of the Moon, I found my paradise.
Au ranch, dans la vallée de la Lune, je trouvai mon paradis.
Occasionally guests journeyed to the ranch and remained a few days.
De temps à autre, des invités venaient au ranch et restaient quelques jours.
But to those who did drink, the absence of all alcohol on the ranch was a hardship.
Mais pour ceux qui buvaient, l'absence totale d'alcool au ranch était une épreuve.
The programme of my ranch life was as follows: Each morning, at eight-thirty, having been reading or correcting proofs in bed since four or five, I went to my desk.
Voici comment se déroulaient mes journées au ranch : chaque matin, à huit heures et demie, après avoir lu ou corrigé des épreuves au lit depuis quatre ou cinq heures, je m'installais à mon bureau.
Back on the ranch, in the Valley of the Moon, I resumed my steady drinking.
De retour au ranch, dans la vallée de la Lune, je repris ma consommation régulière d'alcool.
On my lovely ranch in the Valley of the Moon, brain-soaked with many months of alcohol, I am oppressed by the cosmic sadness that has always been the heritage of man.
Dans mon beau ranch de la vallée de la Lune, le cerveau imprégné d'alcool par des mois de boisson, je suis accablé par la tristesse cosmique qui a toujours été le lot de l'homme.
I ride out over my beautiful ranch.
Je chevauche à travers mon beau ranch.
He is a workman on the ranch, an old man, an immigrant Italian.
C'est un ouvrier du ranch, un vieil homme, un immigré italien.
The hailstones killed five horses which were out on the prairie on a ranch six miles north of station.
Les grêlons tuèrent cinq chevaux qui se trouvaient dans la prairie d’un ranch à six milles au nord de la station.