rank
Examples
It happened, however, on several occasions, that persons of rank were driven to America by political and religious quarrels.
Il arriva cependant à plusieurs reprises que des personnes de haut rang furent poussées vers l'Amérique par des querelles politiques et religieuses.
The State of Maryland, which had been founded by men of rank, was the first to proclaim universal suffrage, and to introduce the most democratic forms into the conduct of its government.
L'État du Maryland, fondé par des hommes de rang, fut le premier à proclamer le suffrage universel et à introduire les formes les plus démocratiques dans la conduite de son gouvernement.
I have heard citizens attribute the power and prosperity of their country to a multitude of reasons, but they all placed the advantages of local institutions in the foremost rank.
J'ai entendu des citoyens attribuer la puissance et la prospérité de leur pays à une multitude de raisons, mais ils plaçaient tous au premier rang les avantages des institutions locales.
The political jurisdiction which is established by the laws of Europe is intended to try great offenders, whatever may be their birth, their rank, or their powers in the State
La juridiction politique instituée par les lois de l'Europe est destinée à juger les grands délinquants, quels que soient leur naissance, leur rang ou leurs pouvoirs dans l'État.
Men are promoted as if by chance to the rank which they enjoy, and they are by no means sure of retaining it.
Les hommes sont promus comme par hasard au rang dont ils jouissent, et ils ne sont nullement sûrs de le conserver.
In English society lawyers do not occupy the first rank, but they are contented with the station assigned to them
Dans la société anglaise, les avocats n'occupent pas le premier rang, mais ils se contentent du poste qui leur est assigné.
The priest alone rises above the rank of his flock, and all below him are equal.
Le prêtre seul s'élève au-dessus du rang de son troupeau, et tous ceux qui sont au-dessous de lui sont égaux.
France was formerly a country in which numerous distinctions of rank existed, that had been created by the legislation.
La France était autrefois un pays où existaient de nombreuses distinctions de rang, créées par la législation.
The celestial hierarchy of the Chinese, for example, is an exact reproduction of the earthly hierarchy, and all the privileges of rank are observed celestially as on earth.
La hiérarchie céleste des Chinois, par exemple, est une reproduction exacte de la hiérarchie terrestre, et tous les privilèges du rang sont observés célestement comme sur terre.
The usages and institutes of caste, of order and rank, will not prevail, Nor yet the precepts of the triple Veda.
Les usages et les institutions de caste, d'ordre et de rang ne prévaudront pas, ni les préceptes du triple Véda.
noble rank Will give no claim to lordship
le rang noble ne donnera aucun droit à la seigneurie
Wherever, at the head of some new undertaking, you see the government in France, or a man of rank in England, in the United States you will be sure to find an association.
Partout où vous voyez à la tête d'une entreprise nouvelle le gouvernement en France, ou un homme de rang en Angleterre, vous trouverez assurément une association aux États-Unis.
For two Englishmen the same blood is not enough; they must be brought together by the same rank.
Pour deux Anglais, le même sang ne suffit pas ; il faut que le même rang les rapproche.
In aristocracies a servant fills a subordinate position which he cannot get out of; above him is another man, holding a superior rank which he cannot lose.
Dans les aristocraties, un serviteur occupe une position subordonnée dont il ne peut sortir ; au-dessus de lui se trouve un autre homme qui détient un rang supérieur qu'il ne peut perdre.
Amongst aristocratic nations, an officer, independently of his rank in the army, also occupies an elevated rank in society; the former is almost always in his eyes only an appendage to the latter.
Chez les peuples aristocratiques, un officier occupe, indépendamment de son grade militaire, un rang élevé dans la société ; le premier n'est presque toujours à ses yeux qu'un appendice du second.
Under the old French monarchy officers were always called by their titles of nobility; they are now always called by the title of their military rank.
Sous l'ancienne monarchie française, on appelait toujours les officiers par leurs titres de noblesse ; on les appelle désormais toujours par leur grade militaire.
The ties of race, of rank, and of country are relaxed; the great bond of humanity is strengthened.
Les liens de race, de rang et de patrie se relâchent ; le grand lien de l'humanité se fortifie.
Toward the end of the eighteenth century the labors of Louis, Petit, Chaussier, and Fodéré elevated legal medicine to the rank of a science.
Vers la fin du XVIIIe siècle, les travaux de Louis, Petit, Chaussier et Fodéré élevèrent la médecine légale au rang de science.
As a map compiler Ptolemy does not take a high rank.
En tant que cartographe, Ptolémée n'occupe pas un rang élevé.
Venice ranks next to Genoa as a centre of cartographic activity.
Comme centre d'activité cartographique, Venise vient au second rang après Gênes.