Enter the word for search
ransacking
UK
/ˈræn.sæk.ɪŋ/
US
/ˈræn.sæk.ɪŋ/
Library
To ransack is to search a place in a violent or careless way. +1
crime
mettre à sac
fouiller de fond en comble
Ici, cela décrit le fait de pénétrer par effraction dans un lieu et d’y causer des dégâts en fouillant.
were ransacked and cleared of valuables +1
history
piller
mettre à sac
Les pyramides ont été pillées, c’est-à-dire que leur contenu a été volé ou emporté.
You can also use ransack in a less serious way to mean looking
general
fouiller
farfouiller
Il s’agit d’un emploi figuré moins sérieux : fouiller parmi des choses avec énergie ou désespoir.
The headline says that protesters ransacked the office.
crime
mettre un lieu à sac
saccager un lieu
A fouillé le bureau de façon violente ou négligente, en laissant le désordre derrière soi.
The police ransacked the office looking for evidence.
crime
mettre le bureau sens dessus dessous en le fouillant
A fouillé un bureau en profondeur et sans soin, le laissant souvent en désordre.
I ransacked the drawers looking for my car keys.
general
fouiller dans les tiroirs
A fouillé les tiroirs à la hâte ou avec négligence, en mettant les choses sens dessus dessous.
near the ransacked tomb of a pharaoh's right-hand man,
archaeology
piller
fouiller de fond en comble
« Pillé » indique que le tombeau avait été pillé ou fouillé de manière destructrice.
the structure was ransacked for stone, to build ancient Cairo.
archaeology
piller
dépouiller
La structure a été démantelée et ses pierres ont été récupérées pour être réutilisées dans la construction du Caire.
Robbers have ransacked Egyptian tombs for millennia,
archaeology
piller
fouiller de fond en comble
Le verbe suggère à la fois le vol dans les tombes et leur fouille destructrice.
to ransack Spain's colonial capital, Panama City,
history
piller
Décrit le pillage violent de la ville de Panama par les pirates.
she was ransacking the stores for Jim's
general
fouiller
chercher partout
Elle cherche en urgence un cadeau dans les magasins ; le verbe suggère une recherche énergique et exhaustive.
she was ransacking the stores
shopping
fouillant les magasins de fond en comble
Fouiller les magasins avec énergie et minutie, généralement pour trouver quelque chose de précis.