rapidity
Examples
But wealth circulates with inconceivable rapidity, and experience shows that it is rare to find two succeeding generations in the full enjoyment of it.
Mais la richesse circule avec une rapidité inconcevable, et l'expérience montre qu'il est rare de trouver deux générations successives en jouissant pleinement.
The free workman is paid, but he does his work quicker than the slave, and rapidity of execution is one of the great elements of economy.
L'ouvrier libre est payé, mais il fait son travail plus vite que l'esclave, et la rapidité d'exécution est un des grands éléments de l'économie.
She picked with both hands and with such surprising rapidity, that five hundred pounds a day was not unusual for her.
Elle cueillait à deux mains et avec une rapidité si surprenante que cinq cents livres par jour n'étaient pas inhabituelles pour elle.
In four weeks, at the farthest, the sprouts appear above the ground, and from this time forward grow with great rapidity.
Au bout de quatre semaines au plus, les pousses apparaissent au-dessus du sol et poussent désormais avec une grande rapidité.
In free and enlightened democratic ages, there is nothing to separate men from each other or to retain them in their peculiar sphere; they rise or sink with extreme rapidity.
Dans les siècles démocratiques libres et éclairés, rien ne sépare les hommes ni ne les retient dans leur sphère particulière ; ils s'élèvent ou s'abaissent avec une extrême rapidité.
In America, parties do not write books to combat each others' opinions, but pamphlets which are circulated for a day with incredible rapidity, and then expire.
En Amérique, les partis n'écrivent pas de livres pour combattre leurs opinions respectives, mais des brochures qui circulent un jour avec une incroyable rapidité, puis meurent.
As for the probability of the plot, it is incompatible with perpetual novelty, surprise, and rapidity of invention.
Quant à la vraisemblance de l'intrigue, elle est incompatible avec la nouveauté perpétuelle, la surprise et la rapidité de l'invention.
After freezing, putrefaction takes place with unusual rapidity upon the thawing out of the body.
Après congélation, la putréfaction progresse avec une rapidité inhabituelle lors du dégel du corps.
But less is enough to prove fatal in many cases, as the rapidity of the loss of blood and the age, sex, and bodily condition of the wounded person affect the amount necessary.
Dans de nombreux cas, une quantité moindre suffit toutefois, car la rapidité de la perte de sang ainsi que l'âge, le sexe et l'état physique du blessé influent sur la quantité nécessaire.
The rapidity of death depends largely upon the site and extent of the wound.
La rapidité de la mort dépend en grande partie du siège et de l'étendue de la blessure.
Excessive fluidity of the blood depends upon the rapidity with which the drowning took place.
La fluidité excessive du sang dépend de la rapidité avec laquelle la noyade s'est produite.
The building must have gone forward with an extreme rapidity for at the architect's death, in 1544, it had reached nearly the level of the rooftop.
La construction dut avancer avec une extrême rapidité, car à la mort de l'architecte, en 1544, elle avait presque atteint le niveau du toit.
Nature effects a cure in many cases without assistance, and often with wonderful rapidity.
Dans de nombreux cas, la nature opère une guérison sans assistance, et souvent avec une rapidité merveilleuse.
The writer has frequently noticed a decided increase in the fullness, and rapidity of the pulse, after a patient has drunk a glassful of hot water.
L'autrice a souvent observé une nette augmentation de l'amplitude et de la rapidité du pouls après qu'un patient eut bu un verre d'eau chaude.
Woorara poison is a substance which acts with great rapidity on the nervous system;
Le curare est un poison qui agit avec une grande rapidité sur le système nerveux ;
With lager beer the case is different, and the rapidity of the increase in its use is something remarkable.
Pour la bière lager, il en va autrement, et la rapidité avec laquelle sa consommation augmente est remarquable.
The rapidity of growth therefore demands a rich fertile soil well stored with plant food.
La rapidité de la croissance exige donc un sol riche et fertile, bien pourvu en éléments nutritifs pour les plantes.
Still we must remember that at the very time the mentagra was spreading with such terrible rapidity, a perfect mania for kissing had broken out at Rome.
Il faut toutefois se rappeler qu’au moment même où la mentagre se propageait avec une rapidité si terrible, une véritable manie du baiser avait éclaté à Rome.
These insects, formed in a few hours, developed with such extraordinary rapidity, that from one day to the next, they reached the size of a fowl’s quill.
Ces insectes, formés en quelques heures, se développaient avec une rapidité si extraordinaire que, d’un jour à l’autre, ils atteignaient la taille d’un tuyau de plume de volaille.