rare
Examples
He bent to all the gibes and prejudices, to all hatred and discrimination, with that rare courtesy which is the armor of pure souls.
Il s'est plié à toutes les moqueries et à tous les préjugés, à toutes les haines et à toutes les discriminations, avec cette rare courtoisie qui est l'armure des âmes pures.
Thomas Wentworth Higginson hastened to tell of these songs, and Miss McKim and others urged upon the world their rare beauty.
Thomas Wentworth Higginson s'est empressé de parler de ces chansons, et Miss McKim et d'autres ont souligné au monde leur rare beauté.
But wealth circulates with inconceivable rapidity, and experience shows that it is rare to find two succeeding generations in the full enjoyment of it.
Mais la richesse circule avec une rapidité inconcevable, et l'expérience montre qu'il est rare de trouver deux générations successives en jouissant pleinement.
The moral force which courts of justice possess renders the introduction of physical force exceedingly rare, and is very frequently substituted for it
La force morale que possèdent les tribunaux rend l'introduction de la force physique extrêmement rare et s'y substitue très souvent.
In foreign politics it is rare for the interest of the aristocracy to be in any way distinct from that of the people.
En politique étrangère, il est rare que les intérêts de l’aristocratie soient distincts de ceux du peuple.
Owen made the best impression by his rare benevolence.
Owen a fait la meilleure impression par sa rare bienveillance.
Very rare are instances where the state makes special provision for the care of, or extends special poor relief to, any of its deaf population.
Il est très rare que l'État prenne des dispositions spéciales pour prendre soin de sa population sourde ou lui accorde une aide spéciale aux pauvres.
For two weeks I was in his company, planning and matching boards for ceiling, a plastered room being a rare thing in the parish of Avoyelles.
Pendant deux semaines, je travaillai avec lui, rabotant et assemblant des planches de lambris, car une pièce plâtrée était rare dans la paroisse des Avoyelles.
A white man working in the field is a rare and unusual spectacle on Bayou Bœuf.
Un homme blanc travaillant dans les champs est un spectacle rare et insolite sur Bayou Bœuf.
Epps happened (a rare thing, indeed,) to come out that morning without his whip.
Epps est arrivé (ce qui est rare, en effet) à sortir ce matin-là sans son fouet.
He was not only one of the greatest rulers of the dynasty; he had also a passion for building, and was a man of rare taste as an architect.
Il n'était pas seulement l'un des plus grands souverains de la dynastie ; il avait aussi la passion de bâtir et était, comme architecte, un homme d'un goût rare.
Wall paintings are wholly lacking, but pictures, often of rare beauty, are found in the mosaics of the floors.
Les peintures murales font totalement défaut, mais les mosaïques des sols présentent des images, souvent d'une rare beauté.
When citizens can only meet in public for certain purposes, they regard such meetings as a strange proceeding of rare occurrence, and they rarely think at all about it.
Lorsque les citoyens ne peuvent se réunir publiquement que pour certains buts, ils regardent ces réunions comme une démarche étrange et rare, et n'y songent guère.
Complaints are made in France that the number of suicides increases; in America suicide is rare, but insanity is said to be more common than anywhere else.
En France, on se plaint que le nombre des suicides augmente ; en Amérique, le suicide est rare, mais la folie serait plus commune que partout ailleurs.
Neither men of great learning, nor extremely ignorant communities, are to be met with; genius becomes more rare, information more diffused.
On ne rencontre ni hommes d'une grande érudition ni sociétés extrêmement ignorantes ; le génie devient plus rare, les connaissances plus répandues.
Most valuable boon of all, she is now free to be herself,—a rare, rare experience for an American.
Le bienfait le plus précieux de tous : elle est désormais libre d'être elle-même, expérience rare, bien rare pour une Américaine.
He may be able, on fair terms, to meet any individual rival, but it is rare for him to be able to meet the whole pack, or even any considerable group.
Il peut être capable d'affronter à armes égales n'importe quel rival pris isolément, mais il est rare qu'il puisse affronter toute la meute, ou même un groupe important.
It is but proper to state, however, that spontaneous pyæmia is a rare occurrence.
Il convient toutefois de préciser que la pyohémie spontanée est rare.
If suicide is accomplished by a weapon like a knife, it is rare for the hand not to be bloody.
Lorsqu'un suicide est commis avec une arme telle qu'un couteau, il est rare que la main ne soit pas ensanglantée.
Rupture of the brain without fracture of the skull is very rare, though cases have been observed and reported, among others by Casper-Liman.
La rupture du cerveau sans fracture du crâne est très rare, bien que des cas aient été observés et rapportés, notamment par Casper-Liman.