Extravagant as his beliefs may appear, the child is an uncompromising rationalist and realist.
Aussi extravagantes que puissent paraître ses convictions, l’enfant est un rationaliste et un réaliste intransigeant.
The story’s protagonist, the architect Basletta, is a rationalist and the main target of Gadda’s critique of modern architecture.
Le protagoniste du récit, l’architecte Basletta, est rationaliste et la principale cible de la critique de l’architecture moderne par Gadda.
Rationalist architecture for the house is self-referential and forgets the needs of those who live in these newly built dwellings in order to pursue an aesthetic and economic mission.
L’architecture rationaliste de l’habitat est autoréférentielle et oublie les besoins des habitants de ces nouveaux logements pour poursuivre une mission esthétique et économique.