reaction
Examples
There has been a process of mutual action and reaction between science and practice.
Il y a eu un processus d’action et de réaction mutuelle entre la science et la pratique.
Between individuals, even the greatest, and society there is perpetual action and reaction.
Entre les individus, même les plus grands, et la société, il y a une action et une réaction perpétuelles.
The reaction that followed my extreme ebullition of anger produced the most painful sensations of regret.
La réaction qui suivit mon violente explosion de colère produisit les sensations de regret les plus douloureuses.
The forms of sport with which we are most familiar arise chiefly as a reaction against sedentary and ill-planned occupations.
Les formes de sport que nous connaissons le mieux apparaissent principalement comme une réaction contre les occupations sédentaires et mal planifiées.
Jainism is closely kin to Buddhism. It represents the same type of reaction from a debased Brahmanism.
Le jaïnisme est étroitement apparenté au bouddhisme. Il représente le même type de réaction contre un brahmanisme avili.
It is true that, during the last few years, there passed over India a peculiar wave of religious reaction in favour of old Hindu conceptions and ancient rites.
Il est vrai que, ces dernières années, une singulière vague de réaction religieuse en faveur des anciennes conceptions hindoues et des rites antiques a traversé l'Inde.
It is not possible to distinguish a post-mortem from an ante-mortem burn by an acid when no vital reaction has taken place.
En l'absence de réaction vitale, il est impossible de distinguer une brûlure acide post mortem d'une brûlure ante mortem.
If there is a smaller quantity than the above proportion of acid, the reaction may be still produced feebly after standing for some time.
Si la quantité d'acide est inférieure à la proportion indiquée ci-dessus, la réaction peut encore se produire faiblement après un certain temps de repos.
A large excess of atropine does not prevent or obscure the strychnine reaction.
Un large excès d’atropine n’empêche ni ne masque la réaction de la strychnine.
Atropine, homatropine, and hyoscyamine show an alkaline reaction with phenolphthalein: atropine and homatropine give a precipitate with HgCl₂.
L’atropine, l’homatropine et l’hyoscyamine donnent une réaction alcaline avec la phénolphtaléine ; l’atropine et l’homatropine forment un précipité avec HgCl₂.
Properties of Solanine.--The reaction of the crystals is weakly alkaline; the taste is somewhat bitter and pungent.
PROPRIÉTÉS DE LA SOLANINE.--La réaction des cristaux est faiblement alcaline ; le goût est quelque peu amer et âcre.
There was an acid reaction of the contents of the stomach.
Le contenu de l'estomac présentait une réaction acide.
Betaine.--Betaine may be separated from a solution in alcohol as large deliquescent crystals; the reaction of the crystals is neutral.
Bétaïne. La bétaïne peut être séparée d'une solution alcoolique sous forme de gros cristaux déliquescents ; la réaction des cristaux est neutre.
King’s yellow, if pure, yields to water nothing which gives any arsenical reaction.
Le jaune royal, s'il est pur, ne cède à l'eau aucune substance donnant une réaction arsenicale.
White octahedral crystals were found in the contents of the stomach, which on separation gave arsenical reaction.
Des cristaux octaédriques blancs furent trouvés dans le contenu de l'estomac et, une fois séparés, donnèrent une réaction arsenicale.
The only metal giving a similar reaction is antimony, and this is excluded by the method employed.
Le seul métal donnant une réaction analogue est l'antimoine, qui est exclu par la méthode employée.
Public sentiment has had a slight "reaction" though not sufficient to stop the crusade of lawlessness and lynching.
L'opinion publique a eu une légère « réaction », mais insuffisante pour arrêter la croisade de l'illégalité et du lynchage.
The discussion of 1832 was followed by a decided reaction against the proposal for the abolition of slavery.
La discussion de 1832 fut suivie d’une vive réaction contre la proposition d’abolir l’esclavage.
When alcohol is given during collapse there is often no absorption until reaction occurs, and then the quantity accumulated speedily produces intoxication.
Lorsque de l'alcool est administré pendant le collapsus, il n'est souvent pas absorbé avant la réaction ; la quantité accumulée provoque alors rapidement l'ivresse.
Sometimes a cold wet compress on the pit of the stomach, covered with a dry towel is more efficacious, heat developing by reaction.
Une compresse froide et humide sur le creux de l'estomac, recouverte d'une serviette sèche, est parfois plus efficace, car la réaction produit de la chaleur.