reader
Examples
If I have failed in anything, it has been in presenting to the reader too prominently the bright side of the picture.
Si j’ai échoué en quelque chose, c’est en présentant au lecteur de manière trop visible le bon côté des choses.
What can you do, reader, to prevent lynching, to thwart anarchy and promote law and order throughout our land?
Que peux-tu faire, lecteur, pour empêcher le lynchage, contrecarrer l'anarchie et promouvoir la loi et l'ordre dans tout notre pays ?
Have no fear, therefore, reader, in judging between nature and art, so only that you love both.
N'ayez donc pas peur, lecteur, de juger entre la nature et l'art, pourvu seulement que vous aimiez les deux.
The reader of newspapers is convinced that the foreigners as a whole are a violent, vicious, lawless crowd, and the fewer we have of them the better.
Le lecteur de journaux est convaincu que les étrangers dans leur ensemble sont une foule violente, vicieuse et sans loi, et que moins nous en avons, mieux cela vaut.
The reader will gather that the chief endowment of the College arises from land.
Le lecteur comprendra que la principale dotation du College provient de la terre.
History is captivating to the reader from its very nature; for it holds out the hope of various novelties.
L’histoire captive le lecteur par sa nature même, car elle lui fait espérer diverses nouveautés.
Between each pair of desks there is a seat for the reader.
Entre chaque paire de pupitres se trouve un siège pour le lecteur.
The desk for the reader would of course vary according to individual taste.
Le pupitre du lecteur variait naturellement selon le goût de chacun.
Between each pair of bookcases, in front of the window, is a seat for the reader.
Entre chaque paire de bibliothèques, devant la fenêtre, se trouve un siège pour le lecteur.
Attached to it on each side is a seat conveniently placed for a reader to use the desk on the side of the principal case.
De chaque côté y est fixé un siège commodément placé pour qu'un lecteur utilise le pupitre latéral du meuble principal.
In the place, therefore, of the reader's seat, a low bookcase was set in front of each window.
À la place du siège du lecteur, on installa donc une bibliothèque basse devant chaque fenêtre.
However in this case the learned reader must be left to decide for himself.
Toutefois, dans ce cas, il faut laisser le lecteur érudit décider par lui-même.
Since there are no statistics in China, I can give the reader only the observations and impressions of a traveller.
Puisqu'il n'existe pas de statistiques en Chine, je ne peux offrir au lecteur que les observations et les impressions d'un voyageur.
The reader must not accept anything simply because we say it, but because he sees it to be true.
Le lecteur ne doit rien accepter simplement parce que nous l’affirmons, mais parce qu’il voit lui-même que c’est vrai.
Some men have a peculiar genius for writing a striking advertisement, one that will arrest the attention of the reader at first sight.
Certains ont un don particulier pour rédiger une publicité frappante qui attire le regard du lecteur dès le premier coup d'œil.
But, reader, did you ever travel in one of the forward cars of a train returning from the seat of war, when the soldiers were coming home to re-enlist?
Mais, lecteur, avez-vous jamais voyagé dans un des premiers wagons d'un train revenant du théâtre de la guerre, quand les soldats rentraient chez eux pour se rengager ?
Byron, Thackeray, and many other popular authors have written passages in which the smoke of tobacco insinuates itself most agreeably into the reader's gentle senses.
Byron, Thackeray et bien d'autres auteurs populaires ont écrit des passages où la fumée du tabac s'insinue fort agréablement dans les sens délicats du lecteur.
Now, no reader needs to be informed that the progress of man, of nations, and of men depends upon the use they make of their little surplus.
Nul lecteur n'a besoin qu'on lui explique que le progrès de l'humanité, des nations et des individus dépend de l'emploi qu'ils font de leur petit surplus.
The reader may have a faint idea of my sufferings while in the Jersey City calaboose when I tell him that the least noise pierced my brain like a knife.
Le lecteur pourra se faire une faible idée de mes souffrances dans la prison de Jersey City si je lui dis que le moindre bruit me transperçait le cerveau comme un couteau.
A writer divides his composition into paragraphs in order to aid the reader to follow the thoughts he is presenting.
Un auteur divise son texte en paragraphes pour aider le lecteur à suivre les idées qu’il présente.