reading
Examples
The schools have introduced reading, and this, with the reflection which writing enforces, is destroying the folk songs of the Negro, as it has those of other races.
Les écoles ont introduit la lecture, et celle-ci, avec la réflexion qu'impose l'écriture, détruit les chansons folkloriques des Noirs, comme celles des autres races.
The studious years spent in the reading room of the British Museum complete the anglicization of Marx.
Les années studieuses passées dans la salle de lecture du British Museum achèvent l'anglicisation de Marx.
Plato commended the reading of Aristophanes, the loosest of them all, to his royal scholar Dionysius,
Platon recommanda à son royal élève Denys la lecture d'Aristophane, le plus licencieux de tous,
Martin V., by his bull, not only prohibited, but was the first that excommunicated the reading of heretical books;
Martin V, par sa bulle, non seulement interdit la lecture des livres hérétiques, mais fut le premier à la frapper d'excommunication ;
Solomon informs us, that much reading is a weariness to the flesh; but neither he nor other inspired author tells us that such or such reading is unlawful:
Salomon nous apprend que beaucoup lire fatigue la chair ; mais ni lui ni aucun autre auteur inspiré ne nous dit que telle ou telle lecture est illicite :
Reading and culture for everyone at minimal cost.
Lecture et culture pour tous à un coût minimal.
Between Easter and the calends of October let them apply themselves to reading from the fourth hour till near the sixth hour.
Entre Pâques et les calendes d'octobre, qu'ils s'appliquent à la lecture de la quatrième heure jusqu'à l'approche de la sixième.
Gibbon was wont to say that he would not exchange his love of reading for the wealth of the Indies.
Gibbon avait coutume de dire qu'il n'échangerait pas son amour de la lecture contre les richesses des Indes.
The aversion to reading had become such that some months elapsed before I took up a book with any pleasure.
L'aversion pour la lecture était devenue telle que plusieurs mois passèrent avant que je reprenne un livre avec plaisir.
A chapel, reading-room, sleeping apartments and a cheap restaurant are maintained in connection with each of these inns.
Chacune de ces auberges dispose d’une chapelle, d’une salle de lecture, de chambres et d’un restaurant bon marché.
Reading should be like eating, we should have the dessert as well as the substantials.
La lecture devrait être comme un repas : il faut à la fois du dessert et des plats nourrissants.
Peter Cooper thought that we are educated through the sense of curiosity quite as much as in reading books.
Peter Cooper pensait que la curiosité nous instruit autant que la lecture des livres.
There is a reading-room always open, in which the principal periodicals of both continents, and plenty of newspapers, are accessible to all the patients.
Une salle de lecture toujours ouverte met à la disposition de tous les patients les principales revues des deux continents et de nombreux journaux.
He rose at four in the morning, and devoted the time he could call his own to reading and study.
Il se levait à quatre heures du matin et consacrait le temps dont il disposait à la lecture et à l'étude.
Through reading you can get acquainted all over again with yourself.
Grâce à la lecture, on peut faire de nouveau connaissance avec soi-même.
I think prescribed reading is the enemy of learning, and today it is probably the end of culture.
Je pense que la lecture imposée est l’ennemie de l’apprentissage et, aujourd’hui, probablement la fin de la culture.
Sometimes a single vivid line was the reward for days of desultory reading.
Parfois, une seule ligne saisissante était la récompense de plusieurs jours de lecture décousue.
In industrial practice, it is desirable to dispense, if possible, with the necessity for calculations, so that a reading may be taken by an unskilled observer.
Dans la pratique industrielle, il est souhaitable de se passer si possible de calculs, afin qu’un observateur non spécialisé puisse effectuer une lecture.
The dew-point determination is, however, not as convenient to make as the wet-and-dry-bulb hygrometer readings.
La détermination du point de rosée est toutefois moins pratique que la lecture d’un hygromètre à bulbe humide et sec.
The reading-desk and pulpit are both fitted with the large ends of Ear-trumpets.
Le pupitre de lecture et la chaire sont tous deux équipés des larges pavillons de cornets acoustiques.