reality
Examples
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
J'étais hanté par une vision de la Nouvelle-Angleterre de petits bureaux et chaises soignés, mais, hélas ! la réalité était constituée de bancs en planches brutes, sans dossier et parfois sans pieds.
In reality it is far less prejudicial to witness the immorality of the great than to witness that immorality which leads to greatness.
En réalité, il est bien moins préjudiciable d’être témoin de l’immoralité des grands que d’être témoin de cette immoralité qui conduit à la grandeur.
In reality, however, the true function of organization is to aid the development and growth of personality.
En réalité, cependant, la véritable fonction de l’organisation est de contribuer au développement et à la croissance de la personnalité.
Every employers' association is, in reality, a union of the men who employ labor against the unions of the men they employ.
Toute association patronale est, en réalité, une union des hommes qui emploient de la main-d'œuvre contre les syndicats des hommes qu'ils emploient.
Formulas too, as we call them, have a reality in Human Life.
Les formules aussi, comme nous les appelons, ont une réalité dans la vie humaine.
For there is one Reality among so many Phantasms; about one thing we are entirely in earnest: The making of money.
Car il est une réalité parmi tant de fantômes ; il est une chose que nous prenons tout à fait au sérieux : gagner de l’argent.
Jesus, from that day, to me became a reality whereon I might lean.
À partir de ce jour, Jésus devint pour moi une réalité sur laquelle je pouvais m'appuyer.
We have found that what neurotics are guided by is not ordinary objective reality but psychological reality.
Nous avons constaté que les névrosés sont guidés non par la réalité objective ordinaire, mais par la réalité psychique.
Even in its caprices the usage of language remains true to some kind of reality.
Même dans ses caprices, l'usage de la langue reste fidèle à une certaine réalité.
Thus he lowers himself to the level of reality, and raises his hearers to the level of imagination.
Ainsi, il s'abaisse au niveau de la réalité et élève ses auditeurs au niveau de l'imagination.
What our forefathers designated as honor absolutely was in reality only one of its forms; they gave a generic name to what was only a species.
Ce que nos ancêtres appelaient l'honneur tout court n'était en réalité que l'une de ses formes ; ils donnaient un nom de genre à ce qui n'était qu'une espèce.
Bourgeois marriage is in reality a system of wives in common
Le mariage bourgeois est en réalité un système de communauté des épouses
THE cessation of respiration and the absence of audible heart-beats are signs generally regarded as sufficient in themselves to determine the reality of death.
L'ARRÊT de la respiration et l'absence de battements cardiaques audibles sont des signes généralement considérés comme suffisants en eux-mêmes pour constater la réalité de la mort.
In reality, there is only one real cause, though one or many circumstances may be accessory causes.
En réalité, il n'existe qu'une seule cause véritable, bien qu'une ou plusieurs circonstances puissent constituer des causes accessoires.
Lower in rank, but in reality of greater importance, came the CHANCELLOR.
D'un rang inférieur, mais en réalité plus important, venait le CHANCELIER.
There are throughout in reality three stages in the elevation--The Main Arcade, Triforium Belt, or "Attic," and Clerestory.
L’élévation comporte en réalité partout trois niveaux : la grande arcade, la bande du triforium ou « attique », et le clair-étage.
Apaturius did not venture to make any answer, but removed the scaena, altered it so that it conformed to reality, and gave satisfaction with it in its improved state.
Apaturius n’osa pas répondre, mais retira le décor, le modifia pour le rendre conforme à la réalité et obtint satisfaction dans son état amélioré.
In general the architecture of the palace presents at first glance a coherent unit, though in reality it is of several epochs.
Dans l'ensemble, l'architecture du palais présente au premier regard une unité cohérente, bien qu'elle appartienne en réalité à plusieurs époques.