realm
Examples
On the other hand, Nirvana is the word which holds condensed the whole realm of Buddha's ideals.
En revanche, nirvana est le mot qui renferme, condensé, tout le domaine des idéaux du Bouddha.
Also, I had found my way into the realm of the mind, and I was intellectually intoxicated.
De plus, j'avais trouvé le chemin du royaume de l'esprit et j'étais intellectuellement enivré.
There are few characters in the realm of romantic fiction more fascinating than the Count Monte Christo.
Dans le domaine du roman d’aventures, peu de personnages sont plus fascinants que le comte de Monte-Cristo.
Thou hast borne thy part and won thy crown; may the humblest of thy friends join thee at last in the realms of peace!
Tu as porté ta part et gagné ta couronne ; puisse le plus humble de tes amis te rejoindre enfin au royaume de la paix !
Let the monarch be loved and loving, let the laws be just and equal, happy will be the people, prosperous the realm.
Que le monarque soit aimé et aimant, que les lois soient justes et égales : heureux sera le peuple, prospère le royaume.
What is it that makes the brain-worker just as dependent in the intellectual realm as the artisan in the material world?
Qu'est-ce qui rend le travailleur intellectuel aussi dépendant dans le domaine de l'esprit que l'artisan dans le monde matériel ?
Hyperspace is the artificial symbol of a higher and more extensive realm of awareness.
L’hyperespace est le symbole artificiel d’un domaine de conscience plus élevé et plus vaste.
the telescope has served actually to lay bare to the consciousness an immeasurable realm of knowledge
le télescope a ouvert à la conscience un domaine immense de connaissances
The concentration of mind and exertion which a great metropolis always exhibits, will be extended in a considerable degree to the whole realm.
La concentration de pensée et d'effort que manifeste toujours une grande métropole s'étendra dans une mesure considérable à tout le royaume.
each scientific achievement in the realm of warfare is quickly countered by another:
chaque progrès scientifique dans le domaine de la guerre est rapidement contré par un autre :
In endless variety and under a diversity of names the silver penny was the unit coin current of the realm.
Sous une infinité de formes et de noms, le penny d'argent était la pièce unitaire en circulation dans le royaume.
But the complaints as to the depletion of the coin of the realm became much more serious in France after Edward III. had instituted his gold coin in 1344.
Mais les plaintes concernant l'épuisement des monnaies du royaume devinrent bien plus graves en France après qu'Édouard III eut institué sa monnaie d'or en 1344.
Here too, earlier still, Richard II. set foot, on his anxious return from Ireland, when Henry of Bolingbroke was troubling his realm.
Ici aussi, plus tôt encore, Richard II mit pied à terre lors de son retour inquiet d’Irlande, alors qu’Henri de Bolingbroke troublait son royaume.