rear
Examples
A porch might be placed over the rear door, or better still, at a small additional expense, a summer-kitchen and wood-house might be added.
On pourrait placer un porche au-dessus de la porte arrière ou, mieux encore, ajouter à peu de frais une cuisine d’été et un bûcher.
A door under the stair-way separates the front and rear halls, and disconnects the kitchen apartments from the rest of the house.
Une porte sous l’escalier sépare les vestibules avant et arrière et isole les pièces de la cuisine du reste de la maison.
The dorsal fin of Bryde's whales is small, to 18 inches (45.7 cm), sharply pointed, and often worn on the rear margin.
La nageoire dorsale des rorquals de Bryde est petite, jusqu’à 18 pouces (45,7 cm), très pointue et souvent usée sur le bord arrière.
In diving, humpback whales throw the tail flukes high into the air, exposing the sometimes white undersurface and the rippled rear margin.
Lorsqu’elles plongent, les baleines à bosse dressent les lobes caudaux haut dans les airs, laissant voir leur face inférieure parfois blanche et leur bord arrière ondulé.
The flukes of sperm whales are broad and triangular in shape, are not concaved, but are deeply notched on the rear margin.
Les lobes caudaux des cachalots sont larges et triangulaires, non concaves, mais profondément échancrés sur le bord arrière.
Like other members of the beaked whale family, goosebeaked whales lack a distinctive notch in the rear margin of the flukes.
Comme les autres membres de la famille des baleines à bec, les baleines à bec de Cuvier n’ont pas d’échancrure bien distincte sur le bord arrière des lobes caudaux.
The safety cycle is always "geared up"--that is, one turn of the pedals will turn the rear wheel more than once.
La bicyclette de sécurité a toujours un rapport de transmission élevé : un tour de pédales fait tourner la roue arrière plus d’une fois.
The running gear is absolutely noiseless, and is so exactly assembled that the rear wheel will balance for several minutes under the weight of the rim alone.
Le mécanisme est absolument silencieux et assemblé avec une telle précision que la roue arrière reste en équilibre pendant plusieurs minutes sous le seul poids de la jante.
Single driving rear steering tricycles became very plentiful, but they were in turn driven out of the market by rear drivers with clutches.
Les tricycles à roue motrice unique et à direction arrière devinrent très répandus, mais furent à leur tour évincés du marché par les modèles à propulsion arrière munis d’embrayages.
The next step was to remove the rear axle and take it to a blacksmith shop where the old axle spindles were cut off and welded to a new drop-center axle.
L'étape suivante consista à retirer l'essieu arrière et à l'apporter dans une forge, où les anciennes fusées furent coupées et soudées à un nouvel essieu à partie centrale abaissée.
The next step was to remove the rear axle and take it to a blacksmith shop where the old axle spindles were cut off and welded to a new drop-center axle.
L’étape suivante consista à démonter l’essieu arrière et à le porter dans une forge, où les anciennes fusées furent coupées puis soudées à un nouvel essieu dont la partie centrale était abaissée.
Greater rigidity was obtained by a number of half-inch iron rods running from the frame to both front and rear axles.
Une plus grande rigidité fut obtenue grâce à plusieurs tiges de fer d'un demi-pouce reliant le châssis aux essieux avant et arrière.
Greater rigidity was obtained by a number of half-inch iron rods running from the frame to both front and rear axles.
Une plus grande rigidité était obtenue grâce à plusieurs tiges de fer d’un demi-pouce d’épaisseur reliant le châssis aux essieux avant et arrière.
A small sprocket on each end of the shaft carried a chain from the larger sprockets clamped to the spokes of each rear wheel.
Un petit pignon à chaque extrémité de l'arbre portait une chaîne venant des roues dentées plus grandes fixées aux rayons de chaque roue arrière.
A small sprocket on each end of the shaft carried a chain from the larger sprockets clamped to the spokes of each rear wheel.
Un petit pignon à chaque extrémité de l’arbre recevait une chaîne venant des pignons plus grands fixés aux rayons de chaque roue arrière.
The short rear portion of the shaft is a tube which slides over the main shaft.
La courte partie arrière de l'arbre est un tube qui coulisse sur l'arbre principal.
The short rear portion of the shaft is a tube which slides over the main shaft.
La courte partie arrière de l’arbre est un tube qui coulisse sur l’arbre principal.
The angle iron frame, apparently sturdy enough to carry the added weight, was retained, but it was decided to install a heavier rear axle.
Le châssis en cornières, apparemment assez robuste pour supporter le poids supplémentaire, fut conservé, mais on décida de monter un essieu arrière plus lourd.
The overflow tank, holding just over a gallon, is suspended between the rear axle and the flywheel.
Le réservoir de trop-plein, contenant un peu plus d'un gallon, est suspendu entre l'essieu arrière et le volant d'inertie.
The overflow tank, holding just over a gallon, is suspended between the rear axle and the flywheel.
Le réservoir de trop-plein, d’une capacité d’un peu plus d’un gallon, est suspendu entre l’essieu arrière et le volant.