reason
Examples
The boldest theories of the human reason were put into practice by a community so humble that not a statesman condescended to attend to it
Les théories les plus audacieuses de la raison humaine ont été mises en pratique par une communauté si humble qu'aucun homme d'État n'a daigné s'en occuper.
It seems at first sight contrary to all reason to prevent the head of the executive power from being elected a second time.
Il paraît à première vue contraire à toute raison d'empêcher que le chef du pouvoir exécutif soit élu une seconde fois.
No one abjures the exercise of his reason and his free will; but every one exerts that reason and that will for the benefit of a common undertaking.
Personne n'abjure l'exercice de sa raison et de son libre arbitre ; mais chacun exerce cette raison et cette volonté au profit d'une entreprise commune.
In democracies, as the majority has every year the right of depriving the officers whom it has appointed of their power, it has no reason to fear any abuse of their authority.
Dans les démocraties, comme la majorité a chaque année le droit de priver de leur pouvoir les officiers qu'elle a nommés, elle n'a aucune raison de craindre un abus de leur autorité.
The reason is very evident; it is enthusiasm which prompts men to expose themselves to dangers and privations, but they will not support them long without reflection.
La raison est très évidente ; c'est l'enthousiasme qui porte les hommes à s'exposer aux dangers et aux privations, mais ils ne les supporteront pas longtemps sans réflexion.
I listened, and marvelled at the feebleness of human reason.
J'écoutais et m'émerveillais de la faiblesse de la raison humaine.
The weak generally mistrust the justice and the reason of the strong.
Les faibles se méfient généralement de la justice et de la raison des forts.
Reason shows and experience proves that no commercial prosperity can be durable if it cannot be united, in case of need, to naval force.
La raison montre et l'expérience prouve qu'aucune prospérité commerciale ne peut être durable si elle ne peut être unie, en cas de besoin, à la force navale.
Human nature asserts itself regardless of all laws, nor is there any plausible reason why nature should adapt itself to a perverted conception of morality.
La nature humaine s’affirme indépendamment de toutes les lois, et il n’y a aucune raison plausible pour laquelle la nature devrait s’adapter à une conception pervertie de la moralité.
I see neither physical, psychological, nor mental reasons why woman should not have the equal right to vote with man.
Je ne vois aucune raison physique, psychologique ou mentale pour laquelle la femme ne devrait pas avoir le même droit de vote que l’homme.
His family government was strictly parental, based on reason and principle, not on passion or blind indulgence.
Il dirigeait sa famille en véritable père, selon la raison et les principes, non selon la passion ou une indulgence aveugle.
Since the Dutch maintained that Cape Corse belonged exclusively to them by reason of their contract with the Danes, they determined to prevent the English from obtaining possession of it.
Les Hollandais soutenant que Cape Corse leur appartenait exclusivement en raison de leur contrat avec les Danois, ils résolurent d'empêcher les Anglais d'en prendre possession.
There are many who have insisted, and not without reason, on the right of the parent to control the education of the child.
Nombreux sont ceux qui ont insisté, non sans raison, sur le droit du parent à contrôler l'éducation de son enfant.
The only object of education is to conform the child's reason to that of the community.
Le seul but de l'éducation est de conformer la raison de l'enfant à celle de la communauté.
The reason for the changed attitude of the public toward the Socialist movement and the Socialist ideal lies in the growth of the movement itself.
La raison du changement d’attitude du public à l’égard du mouvement socialiste et de l’idéal socialiste réside dans la croissance du mouvement lui-même.
If pure reason and justice had not, hitherto, ruled the world, this has been the case only because men have not rightly understood them.
Si la raison pure et la justice n’avaient pas jusqu’ici gouverné le monde, cela n’a été le cas que parce que les hommes ne les ont pas bien comprises.
There is no reason at all to suppose that leaving the choice of occupation to the individual would involve the slightest risk to society.
Il n’y a aucune raison de supposer que laisser le choix de la profession à l’individu entraînerait le moindre risque pour la société.
He is not there to expect reason and nobleness of others; he is there to give them of his own reason and nobleness.
Il n’est pas là pour attendre la raison et la noblesse des autres ; il est là pour leur donner sa raison et sa noblesse.
And now wholly desperate, and changing reason into violence, he took the part of one blindly attacking, not skilfully defending.
Et maintenant, complètement désespéré, et changeant la raison en violence, il prit le parti de celui qui attaque aveuglément, sans se défendre habilement.
No man oppresses thee, can bid thee fetch or carry, come or go, without reason shown.
Personne ne t'opprime, ne peut t'ordonner d'aller chercher ou de porter quelque chose, de venir ou de partir, sans en donner la raison.