rebellion
Examples
Most of the Negro population was living in the area under rebellion, and in many cases the slaves outnumbered the whites.
La majeure partie de la population noire vivait dans la zone en rébellion et, dans de nombreux cas, les esclaves étaient plus nombreux que les Blancs.
The Negro was thus a factor in both the Union and Confederate armies in the War of the Rebellion.
Le Noir était donc un facteur à la fois dans les armées de l’Union et dans les armées confédérées dans la guerre de rébellion.
In any case, the religious reform movements of India at the present time breathe largely the spirit of rebellion against old Hindu conceptions.
Quoi qu'il en soit, les mouvements de réforme religieuse en Inde respirent aujourd'hui largement l'esprit de révolte contre les anciennes conceptions hindoues.
I believe that there are such things as justifiable resistance and legitimate rebellion:
Je crois qu'il existe une résistance justifiable et une rébellion légitime :
rebellion being an opposition, not to persons, but authority, which is founded only in the constitutions and laws of the government;
la rébellion étant une opposition non aux personnes, mais à l’autorité, qui ne se fonde que sur les constitutions et les lois du gouvernement ;
all resisting of princes is not rebellion.
toute résistance aux princes n’est pas rébellion.
He was captured in the tower, and beheaded during Wat Tyler's rebellion; his body was eventually removed to Canterbury, and buried in the south aisle of the choir.
Il fut capturé dans la Tour et décapité pendant la révolte de Wat Tyler ; son corps fut finalement transféré à Canterbury et enterré dans le collatéral sud du chœur.
The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.
Le bénéfice de l’ordonnance d’habeas corpus ne peut être suspendu, sauf lorsque la sécurité publique l’exige en cas de rébellion ou d’invasion.
Works of darkness always desire to be in the dark; works of rebellion and such like, are never done in the light.
Les œuvres des ténèbres cherchent toujours à rester dans l'ombre ; les actes de rébellion et autres semblables ne s'accomplissent jamais au grand jour.
Punishment breeds rebellion, and when you make a man rebellious you are most unlikely to reform him.
La punition engendre la révolte, et lorsqu'on rend un homme rebelle, on a fort peu de chances de le réformer.
Some one has defined a rebellion as a revolution which has not succeeded.
Quelqu’un a défini une rébellion comme une révolution qui n’a pas réussi.
Having had a somewhat extensive railroad experience, both before and since the rebellion, I consider this Order of the Secretary of War to have been the very foundation of success;
Ayant acquis une expérience assez considérable des chemins de fer avant comme après la rébellion, je considère cet ordre du secrétaire à la Guerre comme le véritable fondement du succès ;
Without the help of railways the rebellion of the Southern States could never have been put down, and two great standing armies would have been necessary.
Sans l'aide des chemins de fer, la rébellion des États du Sud n'aurait jamais pu être réprimée, et deux grandes armées permanentes auraient été nécessaires.
Rebellion, and in a religious context its twin sentiment, iconoclasm, as Baudrillard understood, are not the same as atheism.
La rébellion et, dans un contexte religieux, son sentiment jumeau, l’iconoclasme, ne sont pas, comme l’avait compris Baudrillard, la même chose que l’athéisme.
Special supplements, such as the one concerning the Indian Rebellion of 1857, even sold as many as 500,000 copies.
Les suppléments spéciaux, comme celui consacré à la révolte indienne de 1857, se sont même vendus jusqu’à 500 000 exemplaires.
The state of ‘emergency’ was declared by the governor at the time, Sir Evelyn Baring, during the years of the Mau-Mau Rebellion.
L’état d’« urgence » fut décrété par le gouverneur de l’époque, Sir Evelyn Baring, pendant les années de la révolte des Mau-Mau.
Slavery was, in reality, a story of unrelenting, unremitting resistance at every level and Black people were at the forefront of that rebellion.
L’esclavage fut, en réalité, une histoire de résistance incessante et inlassable à tous les niveaux, et les Noirs étaient à l’avant-garde de cette rébellion.
Deprived of the white savior and yet unable or unwilling to show Black rebellion, a slew of films emerged that abandoned the normal narrative arc of film altogether.
Privés du sauveur blanc, mais incapables ou réticents à montrer la rébellion noire, de nombreux films apparurent qui abandonnaient entièrement l’arc narratif habituel du cinéma.
Brentano von Arnim’s response was refusal and rebellion.
La réponse de Brentano von Arnim fut le refus et la rébellion.
She was an Uyghur princess—a people of western China—and is said to have been given to Emperor Qianlong, or captured by him, following his victory over a rebellion in this region.
Elle était une princesse des Ouïghours, un peuple de l’ouest de la Chine, et aurait été offerte à l’empereur Qianlong, ou capturée par lui, après sa victoire sur une révolte dans cette région.