This recital of the names and the fortunes of the earlier printers of Haarlem is not altogether irrelevant; it furnishes a proper introduction to the legend of Haarlem.
Ce récit des noms et du destin des premiers imprimeurs de Haarlem n’est pas tout à fait hors de propos ; il constitue une introduction appropriée à la légende de Haarlem.
Once, in the pride of a fool, I fear having made some confidence, some recital of my joy to ears that never had any.
Je crains d'avoir fait un jour, dans l'orgueil d'une sotte, quelque confidence, quelque récit de ma joie à des oreilles qui n'en avaient jamais connu.