recoil
Examples
In gunnery it is called the recoil, and is familiar to anyone who has ever fired a pistol, fowling-piece, or rifle, in the kick backwards felt at the moment of the discharge.
En artillerie, on appelle cela le recul ; toute personne ayant tiré au pistolet, au fusil de chasse ou au fusil connaît la poussée vers l’arrière ressentie au moment du coup.
the truck was the first armour-plated one on which a turntable, a recoil cylinder, and other inventions introduced had been employed.
Ce wagon blindé fut le premier à utiliser une plaque tournante, un cylindre de recul et d’autres innovations
Great improvements are yet to be made, especially in the powder used for artillery; whilst range, accuracy, and lessened recoils are points which may be determined with almost mathematical precision.
De grands progrès restent à accomplir, surtout pour la poudre d’artillerie ; la portée, la précision et la réduction du recul peuvent être déterminées avec une exactitude presque mathématique.
The hydraulic recoil brake is therefore interposed between gun and carriage.
Le frein hydraulique de recul est donc interposé entre le canon et l'affût.
The gun slides in recoil on the upper surface of the cradle and the cradle contains the recoil controlling parts.
Le canon glisse au recul sur la surface supérieure du berceau, qui contient les pièces de contrôle du recul.
The recoil system of the gun carriage consists of a recoil brake, a counter recoil mechanism and a counter recoil brake.
Le système de recul de l'affût comprend un frein de recul, un mécanisme récupérateur et un frein de retour.
The gun is mounted upon a cradle which forms a housing for the recoil controlling parts.
Le canon est monté sur un berceau qui abrite les pièces de contrôle du recul.
A recoil lug on the under side of the breech hoop forms a point of attachment between gun and recoil mechanism through the media of a piston rod and coupling key.
Un tenon de recul sous la frette de culasse constitue un point de fixation entre le canon et le mécanisme de recul au moyen d'une tige de piston et d'une clavette d'accouplement.
The gun is mounted upon a cradle which encloses the recoil and counter-recoil mechanisms.
Le canon est monté sur un berceau qui renferme les mécanismes de recul et de retour.
When the recoil is finished, the compressed air pushes back the diaphragm.
Lorsque le recul est terminé, l'air comprimé repousse le diaphragme.
The recoil apparatus proper cannot be dismounted.
L'appareil de recul proprement dit ne peut pas être démonté.
If properly taken care of the recoil mechanism will not go wrong for years; but if neglected, its destruction is only a matter of very little firing.
Bien entretenu, le mécanisme de recul ne tombera pas en panne pendant des années ; négligé, sa destruction ne demandera que très peu de tirs.
At elevations greater than 47° a hole must be dug for the breech in recoil.
Pour des élévations supérieures à 47°, il faut creuser une fosse pour la culasse au recul.
In case of any improper functioning of recoil mechanism during recoil or counter recoil, cease firing until cause has been determined and corrected.
En cas de mauvais fonctionnement du mécanisme de recul pendant le recul ou le retour, cessez le tir jusqu'à ce que la cause soit déterminée et corrigée.
A piece is out of action when recoil mechanism is not operating properly and will almost certainly be damaged seriously if further firing is attempted.
Une pièce est hors de combat lorsque son mécanisme de recul fonctionne mal et sera presque certainement gravement endommagée si l'on tente de poursuivre le tir.
The interior parts of recoil cylinder are made with great accuracy to insure proper operation and must be handled with care to avoid injury.
Les pièces intérieures du cylindre de recul sont fabriquées avec grande précision pour assurer un bon fonctionnement et doivent être manipulées avec soin pour éviter les dommages.
If the recoil cylinder is not completely filled, loss of stability will occur and there is danger of serious damage to material.
Si le cylindre de recul n'est pas complètement rempli, il y aura perte de stabilité et danger de graves dommages au matériel.
About four quarts of Hydroline oil is required to fill recoil cylinder.
Il faut environ quatre quarts de gallon d’huile Hydroline pour remplir le cylindre de recul.
The recoil cylinder is surrounded by the counter-recoil springs which in turn are enclosed by a steel case—all of which is screwed on top of the cradle above the gun.
Le cylindre de recul est entouré des ressorts récupérateurs, eux-mêmes enfermés dans un boîtier en acier, le tout étant vissé sur le dessus du berceau, au-dessus du canon.
The jacket also has a recoil lug on the under side for connecting the recoil cylinder.
La jaquette possède aussi un tenon de recul sur sa face inférieure pour raccorder le cylindre de recul.