recommended
Examples
Volunteers don't have a quota to fill, but it is recommended they do a page a day if possible. It doesn't seem much, but with hundreds of volunteers it really adds up.
Les bénévoles n'ont pas de quota à remplir, mais il est recommandé de faire une page par jour si possible. Cela paraît peu, mais avec des centaines de bénévoles, le total devient vraiment important.
A short time ago there came into my hands an English novel of Catholic origin, recommended by the Bishop of London, with the title When It Was Dark.
Il y a peu de temps, il m'est tombé entre les mains un roman anglais d'origine catholique, recommandé par l'évêque de Londres, intitulé « Quand il faisait sombre ».
One of the best tests for the presence of a chlorate is, without doubt, that recommended by Fresenius.
L'un des meilleurs essais permettant de déceler la présence d'un chlorate est sans aucun doute celui recommandé par Fresenius.
Frank Ogston has recommended sulphide of ammonium to be added to any liquid as a test for chloral.
Frank Ogston a recommandé d'ajouter du sulfure d'ammonium au liquide à examiner comme test du chloral.
Waller has recommended the following process for the estimation of carbolic acid.
Waller a recommandé le procédé suivant pour le dosage de l'acide phénique.
Flückiger has recommended the production of benzoate of iron as a useful test both for cocaine and for cocaine hydrochlorate.
Flückiger a recommandé la formation de benzoate de fer comme essai utile tant pour la cocaïne que pour son chlorhydrate.
Obolonski has recommended the following process:--The finely divided viscera are triturated with powdered glass and digested for twelve hours with alcohol.
Obolonski a recommandé le procédé suivant : les viscères finement divisés sont triturés avec du verre pulvérisé et mis à digérer pendant douze heures avec de l'alcool.
Bromide of potassium in combination with chloral has been recommended.
Le bromure de potassium associé au chloral a été recommandé.
Coffee: causes insomnia, but has been recommended in insomnia from deficient nervous power, or chronic alcoholism.
Café : provoque l'insomnie, mais a été recommandé dans l'insomnie due à une faiblesse nerveuse ou à l'alcoolisme chronique.
Eating immediately before retiring has been recommended, but the ultimate result may be an aggravation of the difficulty instead of relief.
Il a été recommandé de manger juste avant de se coucher, mais cela peut finalement aggraver le problème au lieu de le soulager.
Hydrochloric acid has been particularly recommended by those who consider it to be the acid normally secreted by the stomach.
L'acide chlorhydrique a été particulièrement recommandé par ceux qui le considèrent comme l'acide normalement sécrété par l'estomac.
Biborate of Soda, or Borax, has also the power of dissolving Uric acid, and has been recommended in the treatment of lithic deposits by Bouchardat and Binswanger.
Le biborate de sodium, ou borax, possède aussi le pouvoir de dissoudre l'acide urique et a été recommandé par Bouchardat et Binswanger dans le traitement des dépôts uriques.
In Oxaluria, the employment of Nitric acid as a remedy was first recommended by Dr. Prout.
Dans l'oxalurie, l'emploi de l'acide nitrique comme remède fut recommandé pour la première fois par le docteur Prout.
Quinine and Tonics have been strongly recommended by Dr. Todd in Gout; and they seem to be signally efficacious, both in this and in the other Arthritic disorders.
Le docteur Todd a vivement recommandé la quinine et les toniques contre la goutte ; ils semblent particulièrement efficaces dans cette maladie comme dans les autres affections arthritiques.
Alum is another medicine which has been recommended in Ague.
L'alun est un autre médicament qui a été recommandé contre la fièvre intermittente.
In the treatment of Chorea, Arsenic is highly esteemed and recommended by Dr. Pereira.
Dans le traitement de la chorée, l'arsenic est fort apprécié et recommandé par le docteur Pereira.
Arsenic has been recommended in Syphilis, but it exerts no marked power over that disorder.
L'arsenic a été recommandé dans la syphilis, mais il n'exerce pas d'action marquée sur ce trouble.
In France, the powdered belladonna root has been strongly recommended as affording a reliable and efficient preparation;
En France, on a vivement recommandé la racine de belladone en poudre comme préparation fiable et efficace ;
Those for whose complaints mangoes have been recommended, have in a few months derived great benefit from their use, by eating them with camel’s milk.
Ceux à qui l’on a recommandé les mangues pour leurs maux en ont retiré de grands bienfaits en quelques mois, en les mangeant avec du lait de chamelle.
The use of muriatic acid in tinning the iron is not recommended.
L'emploi d'acide muriatique pour étamer le fer à souder n'est pas recommandé.