reconstruction
Examples
Nothing short of a complete reconstruction of society will deliver mankind from the cancer of crime.
Seule une reconstruction complète de la société délivrera l’humanité du cancer du crime.
The investigators from the South directed their attention primarily toward the vindication of the slavery régime and the overthrow of the Reconstruction governments.
Les chercheurs du Sud se consacrèrent surtout à justifier le régime esclavagiste et le renversement des gouvernements de la Reconstruction.
As a result there have appeared a number of studies on slavery and the Reconstruction.
C'est ainsi qu'ont paru un certain nombre d'études sur l'esclavage et la Reconstruction.
The study of the Reconstruction has proceeded with renewed impetus and has finally been seemingly exhausted in a way peculiar to the recent investigators.
L'étude de la Reconstruction a progressé avec un nouvel élan et a finalement été apparemment épuisée d'une manière particulière aux chercheurs récents.
The building was recovered by purchase in 1885, and the reconstruction begun, which was completed eleven years later.
Le bâtiment fut récupéré par achat en 1885, et sa reconstruction, achevée onze ans plus tard, fut entreprise.
Conrad, who succeeded Ernulph as prior, finished the choir, decorating it with great magnificence, and, in the course of his reconstruction, nearly doubling the area of the building.
Conrad, qui succéda à Ernulph comme prieur, acheva le chœur, le décorant avec une grande magnificence, et, au cours de sa reconstruction, doubla presque la surface de l'édifice.
During the four centuries which passed during the construction and reconstruction of the fabric, considerable changes had manifested themselves in the science and art of architecture.
Durant les quatre siècles écoulés pendant la construction et la reconstruction de l'édifice, des changements considérables s'étaient manifestés dans la science et l'art de l'architecture.
They who advocate the complete reconstruction of society are under no illusions as to the time and trouble required to overcome the superstitions of the past.
Ceux qui préconisent la reconstruction complète de la société ne se font aucune illusion sur le temps et la peine nécessaires pour surmonter les superstitions du passé.
but, thanks again to the speed with which the repair and reconstruction work was done, the delays occasioned were, as a rule, of only a few hours, or, at the most, a few days' duration.
Mais là encore, grâce à la rapidité des réparations et des travaux de reconstruction, les retards occasionnés ne duraient en général que quelques heures ou, tout au plus, quelques jours.
The widening involved, also, the reconstruction of a high embankment originally designed for one set of metals
L’élargissement entraîna également la reconstruction d’un haut remblai, conçu à l’origine pour une seule voie.
Lagrange invented the Calculus of Variations in accordance with the infinitesimal conception, and, indeed, long before he undertook the general reconstruction of the transcendental analysis.
Lagrange inventa le calcul des variations conformément à la conception infinitésimale, et cela bien avant d'entreprendre la reconstruction générale de l'analyse transcendante.
The reconstruction of this canal will be a great remunerative concern for it runs right along from Tientsin to Hangchow in an extremely rich and populous country.
La reconstruction de ce canal sera une entreprise très rémunératrice, car il va de Tientsin à Hangchow à travers un pays extrêmement riche et peuplé.
Along with the latest reconstruction of her hoary imperial scheme, Germany effected her great and greatly-needed monetary unification and reform.
Parallèlement à la dernière reconstruction de son antique organisation impériale, l'Allemagne réalisa sa grande et très nécessaire unification et réforme monétaire.
A constant stream of pilgrims flocked to his grave as to that of an uncanonised saint, and the magnificent reconstruction of the choir was the fruit of their offerings.
Un flot constant de pèlerins affluait à sa tombe comme à celle d'un saint non canonisé, et la magnifique reconstruction du chœur fut le fruit de leurs offrandes.
Shortly after the Harpers Ferry bridge reconstruction, Bollman was made foreman of bridges.
Peu après la reconstruction du pont de Harpers Ferry, Bollman fut nommé contremaître des ponts.
As the vessel was never fully manned, apparently, the space for hammocks is not a serious problem in a reconstruction.
Comme le navire n’eut apparemment jamais son équipage complet, la place des hamacs ne constitue pas un problème sérieux dans une reconstitution.
It is understandable that cycles of demolition and subsequent rebuilding, reconstruction, and restoration of structures have shaped today’s cityscape.
Il est compréhensible que les cycles de démolition puis de reconstruction, de reconstitution et de restauration des structures aient façonné le paysage urbain actuel.
The earthquake brought down or weakened so many structures that the task of reconstruction was overwhelming.
Le séisme a abattu ou fragilisé tant de structures que la tâche de reconstruction était écrasante.
Strong collaboration between government, local community, and reconstruction institutions is essential.
Une étroite collaboration entre le gouvernement, la communauté locale et les organismes de reconstruction est essentielle.
The lack of maintenance and care of monuments in recent years can be primarily attributed to the emphasis on reconstruction efforts following the earthquake.
Le manque d'entretien et de soin des monuments ces dernières années peut être attribué principalement à la priorité donnée à la reconstruction après le séisme.