record
Examples
The record of that organization speaks for itself.
Le bilan de cette organisation parle de lui-même.
Certificates must be recorded in the county of residence and the record indorsed thereon.
Les certificats doivent être enregistrés dans le comté de résidence et porter la mention de cet enregistrement.
There is no record to show when opium was first smoked by itself, but it is thought to have originated about the end of the 18th century.
Aucun document n'indique quand l'opium fut fumé seul pour la première fois, mais on pense que cette pratique apparut vers la fin du XVIIIe siècle.
No record survives as to the exact appearance, outside or inside, of the Pasteur-Galt shop.
Aucun document ne subsiste sur l'apparence exacte, extérieure ou intérieure, de la boutique Pasteur-Galt.
The speed of rotation has to be very carefully governed, in order that the record may revolve under the reproducing point at a uniform speed.
La vitesse de rotation doit être réglée très soigneusement afin que le disque passe à vitesse uniforme sous le stylet de lecture.
The phonograph recorder digs vertically downwards into the surface of the record, whereas the stylus of the gramophone wags from side to side and describes a snaky course (Fig. 151b).
Le stylet du phonographe pénètre verticalement dans la surface du disque, tandis que celui du gramophone oscille latéralement et décrit un tracé sinueux (fig. 151_b_).
It makes no difference in talking-machines whether the reproducing stylus be moved sideways or vertically by the record, provided that motion is imparted by it to the diaphragm.
Dans les appareils parlants, peu importe que le disque déplace le stylet de lecture latéralement ou verticalement, pourvu que ce mouvement soit transmis au diaphragme.
For commercial purposes it would not pay to make every record separately in a recording machine.
À des fins commerciales, il ne serait pas rentable d’enregistrer chaque disque séparément sur un appareil d’enregistrement.
The Majestic soon brought the record from Queenstown to New York down to 5 days 18 hours 18 minutes, but this was reduced by the Teutonic to 5 days 16¹⁄₂ hours.
Le Majestic ramena bientôt le record de la traversée de Queenstown à New York à 5 jours, 18 heures et 18 minutes ; le Teutonic le réduisit ensuite à 5 jours et 16 heures et demie.
Two enormous steamers, the Celtic in 1901 and the Cedric in 1902, of 20,904 tons gross, again established a record for size
Deux énormes vapeurs, le Celtic de 1901 et le Cedric de 1902, jaugeant chacun 20 904 tonneaux bruts, établirent à nouveau un record de taille.
While recording or playing, the record not only rotated, but moved laterally under the stylus, which thus described a spiral, recording 150 grooves to the inch.
Pendant l’enregistrement ou la lecture, le disque ne faisait pas que tourner : il se déplaçait aussi latéralement sous le stylet, qui décrivait ainsi une spirale de 150 sillons par pouce.
A wire or a disc can repeat its record, vocal or musical, hundreds of times without loss of distinctness.
Un fil ou un disque peut reproduire des centaines de fois un enregistrement vocal ou musical sans perte de netteté.
No testimony to the efficiency of the transatlantic service is more convincing than the record of 1890.
Aucune preuve de l’efficacité du service transatlantique n’est plus convaincante que le bilan de 1890.
To begin with, she may not establish any new records for speed; for a ship takes time to find herself, and her officers to understand her individualities.
Pour commencer, il se peut qu’il n’établisse aucun nouveau record de vitesse : un navire a besoin de temps pour trouver ses marques, et ses officiers, pour comprendre ses particularités.
There is no record, nor even any tradition, concerning an invention of xylography.
Il n’existe ni document ni même tradition concernant l’invention de la xylographie.
There is neither record nor tradition of any typographic printer in Haarlem between the years 1507 and 1561.
Il n’existe ni document ni tradition concernant un imprimeur typographique à Haarlem entre 1507 et 1561.
In another record of the city, for the same year, his name appears in a list of artists and painters, but he is not described as a printer.
Dans un autre document municipal de la même année, son nom figure sur une liste d’artistes et de peintres, mais il n’est pas présenté comme imprimeur.
Previously he had remained in the air twelve to fifteen seconds; but he wished to exceed this record.
Auparavant, il était resté dans l’air douze à quinze secondes, mais il souhaitait dépasser ce record.
It still holds the world’s record for magnitude of machine and cargo.
Il détient encore le record mondial pour les dimensions de l’appareil et l’importance de la charge.
On April 11th, he flew 2,500 meters, and would have exceeded Farman’s official record of 2,004 meters, had he not touched the ground.
Le 11 avril, il vola sur 2500 mètres et aurait dépassé le record officiel de Farman de 2004 mètres s’il n’avait touché le sol.