recourse
Examples
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
Chaque fois qu'un point a pu être établi à l'aide de documents écrits, j'ai eu recours au texte original et aux ouvrages les plus authentiques et les plus approuvés.
Under the same circumstances which formerly compelled a prince to put on a new tax, he now has recourse to a loan.
Dans les mêmes circonstances qui obligeaient autrefois un prince à établir un nouvel impôt, il a maintenant recours à un emprunt.
Recourse was had in vain to modern coal-smelted metal: it split, and proved useless for the finer work.
On eut recours en vain au métal moderne fondu au charbon de terre : il se fendait et se révéla inutilisable pour les travaux les plus fins.
The diving-bell is used to enable people to work under water without having recourse to the diving-dress.
La cloche de plongée permet de travailler sous l’eau sans avoir recours à la combinaison de plongée.
The combined wood and iron wheels used on the "Ironsides" had proved objectionable, and Mr. Baldwin, in his endeavors to find a satisfactory substitute, had recourse to brass.
Les roues composites en bois et en fer de l'« Ironsides » s'étaient révélées défectueuses, et M. Baldwin, cherchant un remplacement satisfaisant, eut recours au laiton.
The painter would likely not have had any recourse in the law.
Le peintre n’aurait probablement disposé d’aucun recours juridique.
Pulman’s only recourse was the court of public opinion.
Le seul recours de Pulman était le tribunal de l’opinion publique.
Structural factors such as criminalization and police violence put LGBTQI populations at risk for other forms of violence with limited options for recourse
Des facteurs structurels comme la criminalisation et la violence policière exposent les populations LGBTQI à d’autres formes de violence, avec peu de possibilités de recours
The central focal point is the recourse to the dynamic operativity of digital sign systems—also, and especially, when it concerns their representability.
Le point central est le recours à l’opérativité dynamique des systèmes de signes numériques, y compris et surtout lorsqu’il s’agit de leur représentabilité.
post-internet art as a possible example of a Now without a perpetual recourse to the New.
l’art post-Internet comme exemple possible d’un Maintenant sans recours perpétuel au Nouveau.
Strindberg had recourse to Swedenborg and an earlier form of dream interpretation
Strindberg eut recours à Swedenborg et à une forme antérieure d’interprétation des rêves
Here, the recourse to authorial agents as guarantors of fictional-textual transitions becomes obvious.
Ici, le recours à des agents auctoriaux comme garants des transitions fictionnelles et textuelles devient manifeste.
The recourse to arbitration and special chambers is definitely guided by the desire to have some influence concerning the selection of arbitrators
Le recours à l’arbitrage et aux chambres spéciales est assurément guidé par le désir d’exercer une certaine influence sur le choix des arbitres
In the meantime, Oppenheim’s only recourse was to borrow more money using his Tell Halaf finds as security.
Entre-temps, le seul recours d’Oppenheim était d’emprunter davantage d’argent en donnant ses découvertes de Tell Halaf en garantie.
This makes it possible to have homogeneous information throughout the Breton territory and to reduce the very time-consuming recourse to field surveys.
Cela permet de disposer d’informations homogènes sur l’ensemble du territoire breton et de réduire le recours, très chronophage, aux enquêtes de terrain.