recover
Examples
On August 2, 1671, John Reid reported that they had been unable to recover the company's debts, and further appeals to the king for relief were of no avail.
Le 2 août 1671, John Reid rapporta qu'ils n'avaient pas été en mesure de recouvrer les dettes de la société et que d'autres appels au roi pour obtenir un soulagement n'avaient servi à rien.
Thus the injured person may become confused and giddy with or without falling, he may become pallid and nauseated and may vomit, but after a short period he recovers gradually.
Le blessé peut devenir confus et étourdi, avec ou sans chute ; il peut pâlir, avoir des nausées et vomir, puis se rétablir progressivement après une courte période.
Some go back to recover from ruin encountered at the hands of American land swindlers.
Certains rentrent pour se remettre de la ruine subie aux mains d'escrocs fonciers américains.
If placed in a current of air in the sun, a fly completely under the influence of coniine may recover.
Placée au soleil dans un courant d’air, une mouche entièrement sous l’influence de la coniine peut se rétablir.
If indigestion is the cause, it is often salutary to miss one or two meals, so as to allow the stomach to recover.
Si l’indigestion en est la cause, il est souvent salutaire de sauter un ou deux repas afin de permettre à l’estomac de se rétablir.
But if I were a consumptive, after I had taken "Shiloh" for awhile I should be less interested in recovering my money than in getting back my wasted chance of life.
Mais si j'étais phtisique, après avoir pris « Shiloh » quelque temps, je me soucierais moins de récupérer mon argent que de retrouver la chance de vivre que j'aurais gaspillée.
The first doses I took, though they stimulated me to the skies, sickened me at the same time, and left me in such a collapsed condition that it required twenty-four hours to completely recover.
Les premières doses m'exaltaient jusqu'aux cieux, mais me rendaient malade en même temps et me laissaient si abattu qu'il me fallait vingt-quatre heures pour récupérer complètement.
The time lost in recovering an overcharge generally amounts to so many times the value of the sum recovered, that it is but rarely resorted to.
Le temps perdu à récupérer un trop-perçu représente généralement plusieurs fois la valeur de la somme récupérée ; on entreprend donc rarement la démarche.
In 1899 and 1901 considerable time was spent in experimental work with the submarine boat Argonaut in locating sunken ships and recovering their cargoes.
En 1899 et 1901, on consacra beaucoup de temps à des travaux expérimentaux avec le sous-marin Argonaut pour localiser des navires coulés et récupérer leurs cargaisons.
The abalone attach themselves to rocks, and it requires considerable force to break their hold, so there is no known means to recover them with surface ships.
Les ormeaux s’attachent aux rochers et il faut une force considérable pour les en détacher ; on ne connaît donc aucun moyen de les récupérer depuis des navires de surface.
To recover pillars left below sublevels is a rather difficult task, especially if the old stope above is caved or filled.
Récupérer les piliers laissés sous les sous-niveaux est assez difficile, surtout si l'ancien chantier au-dessus s'est effondré ou a été remblayé.
How long will it take to recover the capital outlay from the savings effected?
Combien de temps faudra-t-il pour récupérer la dépense de capital grâce aux économies réalisées ?
The idea of recovering gold from the waters of the sea is certainly a most attractive one.
L’idée de récupérer de l’or dans les eaux de la mer est certainement très séduisante.
If B poisons C's horse, he cannot recover the one hundred dollars ($100.00) from A.
Si B empoisonne le cheval de C, il ne peut recouvrer les cent dollars (100,00 dollars) auprès de A.
B can return the horse and recover the purchase price.
B peut rendre le cheval et recouvrer le prix d'achat.
B, may, however, transfer to another, his right to recover the money for the house.
B peut toutefois transférer à un autre son droit de recouvrer l'argent pour la maison.
The two men had the hardihood to throw the beaver-traps overboard, hoping to recover them later.
Les deux hommes eurent la hardiesse de jeter les pièges à castors par-dessus bord, espérant les récupérer plus tard.
That winter Colter had the courage to go back alone to the scene of his capture to recover his beaver-traps.
Cet hiver-là, Colter eut le courage de retourner seul sur le lieu de sa capture pour récupérer ses pièges à castors.