redness
Examples
Remember that redness of the larynx is very commonly the result of post-mortem changes and is also seen in bodies which have been kept cold.
Il faut se rappeler que la rougeur du larynx résulte très souvent de modifications post mortem et s'observe également sur les corps conservés au froid.
Vascularity or redness of the stomach after death should not be confounded with the effects of poison or the marks of disease.
La vascularisation ou la rougeur post mortem de l'estomac ne doit pas être confondue avec les effets d'un poison ou les signes d'une maladie.
If the blow or injury is slight, there is only slight redness and swelling of the skin with pain, disappearing in a few hours, and leaving no traces.
Si le coup ou la blessure est léger, il n'y a qu'une faible rougeur et un gonflement douloureux de la peau, qui disparaissent en quelques heures sans laisser de traces.
The density of the scalp is so great that the redness and swelling accompanying inflammations is comparatively slight.
La densité du cuir chevelu est telle que la rougeur et le gonflement accompagnant les inflammations sont relativement faibles.
There is no redness around the site of the injury, the color of the burn being uniform, and no blisters are formed.
Il n'y a pas de rougeur autour de la lésion, la brûlure est de couleur uniforme et aucune cloque ne se forme.
The redness produced varies in intensity and extent, according to the nature of the agent producing the burn, its form, and the length of time the part was exposed.
L'intensité et l'étendue de la rougeur varient selon la nature et la forme de l'agent ainsi que la durée d'exposition.
In conditions of putrefaction no redness or line of demarcation exists, and the green discoloration and other conditions of the skin will suffice to establish the diagnosis.
En cas de putréfaction, il n'existe ni rougeur ni ligne de démarcation, et la coloration verte ainsi que les autres altérations de la peau suffisent à établir le diagnostic.
Differentially, a distinction is to be made between the surrounding redness and the line of redness.
Sur le plan différentiel, il faut distinguer la rougeur environnante de la ligne de rougeur.
The redness due to capillary distention is transient, disappears under pressure during life, and fades after death.
La rougeur due à la dilatation capillaire est passagère, disparaît sous la pression pendant la vie et s'estompe après la mort.
The line of redness is permanent, changing but little under pressure, and remains after death.
La ligne de rougeur est permanente, se modifie peu sous la pression et subsiste après la mort.
There was no serum and no red line or redness of adjacent parts.
Il n'y avait ni sérum, ni ligne rouge, ni rougeur des parties adjacentes.
Alcohol may cause the most intense redness and congestion of the stomach.
L'alcool peut provoquer une rougeur et une congestion extrêmement intenses de l'estomac.
The vapour of carbolic acid causes redness of the conjunctivæ, and irritation of the air-passages.
Les vapeurs d'acide carbolique provoquent une rougeur des conjonctives et une irritation des voies respiratoires.
In tobacco-poisoning, when the leaves themselves have been swallowed, there may be some inflammatory redness of the stomach and intestine.
Lors d’une intoxication par le tabac, quand les feuilles elles-mêmes ont été avalées, on peut observer une certaine rougeur inflammatoire de l’estomac et de l’intestin.
The mucous membrane in dogs and cats was red, with a tinge of blue--in many cases the redness was in streaks, with injection of the capillaries.
La muqueuse des chiens et des chats était rouge, teintée de bleu ; dans de nombreux cas, la rougeur formait des stries avec injection des capillaires.
There was neither redness nor ulceration, but the mucous membrane was softened.
Il n'y avait ni rougeur ni ulcération, mais la muqueuse était ramollie.
A strong decoction of Nettles drunk too freely by mistake has produced severe burning over the whole body, with general redness, and a sense of being stung.
Une forte décoction d'orties, bue par erreur en trop grande quantité, a provoqué une vive brûlure dans tout le corps, une rougeur générale et la sensation d'être piqué.
The redness remains quite a while and the stimulus to the peripheral circulation causes the persistence for some time of a "glowing" sensation all over the body.
La rougeur persiste assez longtemps et la stimulation de la circulation périphérique entretient quelque temps une sensation de chaleur diffuse dans tout le corps.
The redness remains quite a while and the stimulus to the peripheral circulation causes the persistence for some time of a “glowing” sensation all over the body.
La rougeur persiste assez longtemps et la stimulation de la circulation périphérique entretient quelque temps une sensation de chaleur diffuse dans tout le corps.
The signs that fish are fresh are the firmness or stiffness of the fish, the redness of its gills, and the brightness of the eyes.
Les signes de fraîcheur du poisson sont sa fermeté ou sa rigidité, la rougeur de ses branchies et l'éclat de ses yeux.