When an individual or a party is wronged in the United States, to whom can he apply for redress?
Lorsqu’un individu ou une partie est lésé aux États-Unis, à qui peut-il demander réparation ?
Again and again we respectfully petitioned for redress of specific grievances, as the governed, from time immemorial, have petitioned their governors.
Maintes et maintes fois, nous avons respectueusement demandé réparation de griefs précis, comme, depuis des temps immémoriaux, les gouvernés adressent des requêtes à leurs gouvernants.
In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the most humble terms: Our repeated Petitions have been answered only by repeated injury.
À chaque étape de ces oppressions, nous avons demandé réparation dans les termes les plus humbles : nos pétitions répétées n’ont reçu pour réponse que des torts répétés.