reduce
Examples
In the South the master is not afraid to raise his slave to his own standing, because he knows that he can in a moment reduce him to the dust at pleasure.
Dans le Sud, le maître ne craint pas d'élever son esclave à sa propre place, car il sait qu'il peut en un instant le réduire en poussière à son gré.
The ultimate effect of putrefaction is to reduce all bodies to inorganic compounds, chiefly water, ammonia, and carbon dioxide.
L'effet ultime de la putréfaction est de réduire tous les corps en composés inorganiques, principalement de l'eau, de l'ammoniac et du dioxyde de carbone.
Forcing by inertia tends to shorten the bullet and increase the diameter, while slugging tends to lengthen the bullet and reduce its diameter.
La compression par inertie tend à raccourcir la balle et à en augmenter le diamètre, tandis que l'étirement tend à l'allonger et à réduire son diamètre.
Sometimes a hot sponge bath is more efficacious in reducing the temperature than the tepid or cool bath.
Une toilette chaude à l'éponge est parfois plus efficace pour faire baisser la température qu'un bain tiède ou frais.
There is little doubt indeed that mortars were employed for the purpose of bruising and reducing hard bodies to powder, centuries before medicine as an art was thought of or known.
Il ne fait en effet guère de doute qu’on employait des mortiers pour broyer et réduire les corps durs en poudre, des siècles avant que la médecine fût conçue ou connue comme un art.
It is not necessary or advisable that the malt be reduced to flour.
Il n'est ni nécessaire ni conseillé de réduire le malt en farine.
Many times I have succeeded by myself in gradually reducing the dose to a minimum and then making the final plunge and taking none at all for some time.
Bien des fois, j’ai réussi seul à réduire progressivement la dose au minimum, puis à franchir le dernier pas et à ne plus rien prendre pendant quelque temps.
The habit of relying upon large doses is easily established; and, once formed, the daily quantity is not easily reduced.
L'habitude de compter sur de fortes doses s'installe facilement ; une fois prise, il est difficile de réduire la quantité quotidienne.
After a month's treatment I had succeeded in reducing the daily doses without causing alarming symptoms; the physiological functions seemed to awaken again.
Après un mois de traitement, j’avais réussi à réduire les doses quotidiennes sans provoquer de symptômes alarmants ; les fonctions physiologiques semblaient se réveiller.
Owen's first move was to reduce the working-hours from twelve to ten hours.
La première mesure d'Owen fut de réduire la journée de travail de douze à dix heures.
The right kind of experience, the right kind of technical training, ought to enlarge the mind and reduce the number of impossibilities.
Une bonne expérience et une bonne formation technique devraient élargir l'esprit et réduire le nombre des choses impossibles.
Our policy is to reduce the price, extend the operations, and improve the article.
Notre politique consiste à réduire le prix, à développer nos activités et à améliorer le produit.
Bear in mind, every time you reduce the price of the car without reducing the quality, you increase the possible number of purchasers.
Gardez à l’esprit que chaque fois que vous baissez le prix de la voiture sans en réduire la qualité, vous augmentez le nombre d’acheteurs possibles.
It is bad financial policy to reduce wages because it also reduces buying power.
Réduire les salaires est une mauvaise politique financière, car cela diminue aussi le pouvoir d’achat.
Some factories have made the experiment of reducing the number of working hours from ten to eight without reducing the wages of the workers.
Certaines usines ont tenté de réduire la journée de travail de dix à huit heures sans diminuer le salaire des ouvriers.
The price of a certain kind of goods, or of an article, that is going out of style should be reduced to move it quickly.
Si une catégorie de marchandises ou un article se démode, il faut en réduire le prix pour l'écouler rapidement.
De Quincey had been for a long time passing through the fiery ordeal of reducing the quantity of opium taken, preparatory to its final abandonment.
De Quincey traversait depuis longtemps la terrible épreuve de réduire la quantité d'opium absorbée, en vue d'y renoncer définitivement.
We cannot, therefore, reduce spatial order to mere diversity.
Nous ne pouvons donc pas réduire l'ordre spatial à la simple diversité.
Paths should be reduced to the least amount that will furnish the necessary accommodation, and they should be kept in neat condition.
Il faut réduire les allées au strict minimum nécessaire aux déplacements et les maintenir en bon état.
Whatever emergency arises, you must be ready to take the fullest advantage of a favorable turn, and equally ready to reduce as much as possible any disadvantage you encounter.
Quel que soit l’imprévu, vous devez être prêt à tirer le meilleur parti d’une évolution favorable et tout autant à réduire autant que possible les désavantages rencontrés.