reduced
Examples
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Le pauvre n'a pas toujours un gage à produire, même dans une cause civile ; et s'il est obligé d'attendre la justice en prison, il est vite réduit à la détresse.
Because of the changing fortunes of the revolutionists, therefore, Abbé Grégoire finally found himself often deserted and sometimes almost reduced to poverty.
Ainsi, en raison des fortunes changeantes des révolutionnaires, l'abbé Grégoire se trouva finalement souvent abandonné et parfois presque réduit à la pauvreté.
If you have little Wisdom, you will get even that little ill-collected, trampled under foot, reduced as near as possible to annihilation
Si vous avez peu de Sagesse, vous aurez même ce petit peu mal recueilli, foulé aux pieds, réduit le plus près possible à l'anéantissement.
And fancy the most assiduous Potter, but without his wheel; reduced to make dishes, or rather amorphous botches, by mere kneading and baking!
Et imaginez le potier le plus assidu sans son tour, réduit à faire des plats, ou plutôt d’informes ratages, par le seul pétrissage et la cuisson !
Moreover, the obnoxious salt tax has been reduced by 50 per cent; and it is hoped that the whole tax will be remitted shortly.
De plus, l'odieux impôt sur le sel a été réduit de 50 pour cent ; et l'on espère que cet impôt sera bientôt entièrement supprimé.
Although the Americans have, in a manner, reduced egotism to a social and philosophical theory, they are nevertheless extremely open to compassion.
Bien que les Américains aient en quelque sorte réduit l'égoïsme à une théorie sociale et philosophique, ils sont néanmoins extrêmement ouverts à la compassion.
The bourgeoisie has torn away from the family its sentimental veil, and has reduced the family relation to a mere money relation.
La bourgeoisie a arraché à la famille son voile sentimental et a réduit les rapports familiaux à de simples rapports d’argent.
For catchwords are the popular substitute for logic, and the man in the street is reduced to silence by a good round phrase of the kind that sticks.
Car les formules sont le substitut populaire de la logique, et l'homme de la rue est réduit au silence par une belle phrase bien frappée, de celles qui restent.
If Orleans was taken, the King would be perhaps reduced to seeking refuge in Spain or in Scotland.
Si Orléans était prise, le roi serait peut-être réduit à chercher refuge en Espagne ou en Écosse.
The arteries are affected as well as the heart, and are reduced in calibre; the blood pressure is also increased.
Les artères sont atteintes aussi bien que le cœur et leur calibre se réduit ; la pression artérielle augmente également.
The cloister wall is now reduced to the portions which abut against the nave and transept--50 feet on the east side and 80 feet on the south side.
Le mur du cloître est maintenant réduit aux parties qui s'appuient contre la nef et le transept : 50 pieds du côté est et 80 pieds du côté sud.
By yet another change the mediaeval college of the petty canons has been dissolved, and the minor canons reduced from twelve to six.
Par un autre changement encore, le collège médiéval des chanoines mineurs a été dissous, et leur nombre réduit de douze à six.