reform
Examples
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Fabriquer une nouvelle machine et envoyer des fonctionnaires dûment qualifiés pour une grande œuvre de réforme sociale n’est pas une tâche d’enfant.
Social Hygiene, as it will be here understood, may be said to be a development, and even a transformation, of what was formerly known as Social Reform.
L'hygiène sociale, telle qu'on l'entendra ici, peut être considérée comme un développement, et même une transformation, de ce qu'on appelait autrefois la réforme sociale.
The era of social reform was delayed until the second quarter of the nineteenth century.
L’ère de la réforme sociale a été retardée jusqu’au deuxième quart du XIXe siècle.
In 1911 the first International Congress for the Protection of Mothers and for Sexual Reform was held at Dresden, in connection with the great Exhibition of Hygiene.
En 1911, le premier Congrès international pour la protection des mères et pour la réforme sexuelle se tint à Dresde, à l'occasion de la grande Exposition d'hygiène.
Reform, like Charity, O Bobus, must begin at home.
La réforme, comme la charité, ô Bobus, doit commencer chez soi.
Nor are electoral methods, Reform Bills and suchlike, unimportant.
Les méthodes électorales, les projets de réforme et autres ne sont pas non plus sans importance.
One of the first Herculean Labours Abbot Samson undertook, or the very first, was to institute a strenuous review and radical reform of his economics.
L’un des premiers travaux herculéens entrepris par l’abbé Samson, ou le tout premier, fut d’instaurer une révision rigoureuse et une réforme radicale de son économie.
In other words, the most urgent need of India at present is social reform, which depends entirely upon the people, and not political reform, which must come from the State.
En d'autres termes, le besoin le plus urgent de l'Inde à présent est une réforme sociale, qui dépend entièrement du peuple, et non une réforme politique, qui doit venir de l'État.
And yet the social reform movement in India is less rapid to-day than at any time during the last quarter of a century.
Et pourtant, le mouvement de réforme sociale en Inde progresse aujourd'hui moins vite qu'à aucun moment du dernier quart de siècle.
And those who cry loudest for political rights are the ones who cast a sinister eye upon the social reform movement.
Et ceux qui réclament le plus fort des droits politiques sont ceux qui jettent un regard malveillant sur le mouvement de réforme sociale.
The Sikh religion, itself, was originally a religious reform, which found its germs in the mind of the great Kabir, and afterward attained birth in the brave reformer, Nanak Shah
La religion sikhe elle-même fut à l'origine une réforme religieuse qui trouva ses germes dans l'esprit du grand Kabir et prit ensuite naissance dans le courageux réformateur Nanak Shah
Modern movements of religious reform in India have not been wanting in number or vigour.
Les mouvements modernes de réforme religieuse en Inde n'ont manqué ni de nombre ni de vigueur.
India's redemption will be nigh when it can furnish a few thousand such men banded together to do something or to die in the cause of reform.
La rédemption de l'Inde sera proche lorsqu'elle pourra fournir quelques milliers de tels hommes, unis pour faire quelque chose ou mourir pour la cause de la réforme.
In any case, the religious reform movements of India at the present time breathe largely the spirit of rebellion against old Hindu conceptions.
Quoi qu'il en soit, les mouvements de réforme religieuse en Inde respirent aujourd'hui largement l'esprit de révolte contre les anciennes conceptions hindoues.
Free Trade: for the benefit of the working class. Protective Duties: for the benefit of the working class. Prison Reform: for the benefit of the working class.
Libre-échange : dans l’intérêt de la classe ouvrière. Droits de douane protecteurs : dans l’intérêt de la classe ouvrière. Réforme des prisons : dans l’intérêt de la classe ouvrière.
Free trade: for the benefit of the working class. Protective duties: for the benefit of the working class. Prison Reform: for the benefit of the working class.
Libre-échange : dans l’intérêt de la classe ouvrière. Droits de douane protecteurs : dans l’intérêt de la classe ouvrière. Réforme des prisons : dans l’intérêt de la classe ouvrière.
In other countries advances have been made by favor of hereditary rulers and aristocratic parliaments, each successive reform being grudgingly handed down to the people from above.
Dans d'autres pays, les progrès ont été accomplis par la faveur de souverains héréditaires et de parlements aristocratiques, chaque réforme successive étant accordée à contrecœur au peuple d'en haut.
And so far are we from exhausting the possibilities of internal reform that even the most obvious economic errors have not been corrected.
Et nous sommes si loin d'avoir épuisé les possibilités de réforme intérieure que même les erreurs économiques les plus évidentes n'ont pas été corrigées.
The creation of collegiate churches was a practical endeavour toward ecclesiastical reform in the fifteenth century, when the foundation of monastic establishments ceased.
La création de collégiales fut une tentative concrète de réforme ecclésiastique au XVe siècle, lorsque cessa la fondation d'établissements monastiques.
Reform keeps many scores of newspapers in its service, but not one man.
La réforme entretient à son service des dizaines et des dizaines de journaux, mais pas un seul homme.