reformation
Examples
Had there been no Luther, there would have been no Reformation; or had Luther died before giving his idea to the world, the Reformation would have been averted.
S’il n’y avait pas eu Luther, il n’y aurait pas eu de Réforme ; ou si Luther était mort avant de présenter son idée au monde, la Réforme aurait été évitée.
God is decreeing to begin some new and great period in his Church, even to the reforming of Reformation itself:
Dieu décrète d'ouvrir dans son Église une ère nouvelle et grande, jusqu'à réformer la Réforme elle-même :
Let us therefore be more considerate builders, more wise in spiritual architecture, when great reformation is expected.
Soyons donc des bâtisseurs plus réfléchis, plus sages en architecture spirituelle, lorsqu'on attend une grande réforme.
A generous dose of social reformation would do more to effect a cure than repeated doses of restriction of immigration.
Une généreuse dose de réforme sociale ferait davantage pour obtenir une guérison que des doses répétées de restriction de l'immigration.
In one case, at least, the spirit of reformation was at work in good earnest.
Dans un cas au moins, l’esprit de réforme était véritablement à l’œuvre.
It must be remembered that the College was founded before the Reformation, and that these three Masters were priests of the Church of Rome.
Il faut se rappeler que le College fut fondé avant la Réforme et que ces trois Masters étaient prêtres de l'Église de Rome.
At the time of the Reformation it suffered but little, except in the wholesale destruction of its stained glass.
À l'époque de la Réforme, elle souffrit très peu, sauf dans la destruction massive de ses vitraux.
Prior to the Reformation the monastery consisted of a church, the cloister and conventual buildings.
Avant la Réforme, le monastère se composait d'une église, du cloître et des bâtiments conventuels.
Mediaeval architecture terminated with the Reformation in 1560.
L'architecture médiévale prit fin avec la Réforme en 1560.
The temperance reformation has been commenced and prosecuted by enlightened men.
La réforme de la tempérance a été entreprise et poursuivie par des hommes éclairés.
The temperance reformation has no quarantine to fence out the infected.
La réforme de la tempérance ne dispose d'aucune quarantaine pour tenir les personnes contaminées à l'écart.
Most assuredly, then, the reformation of the land is in the power of public opinion.
Ainsi, la réforme du pays est assurément au pouvoir de l'opinion publique.
Temperance associations are unspeakably important as means of reformation.
Les associations de tempérance sont d'une importance indicible comme moyens de réforme.
The reformation of the criminal is no chimera, it has been undertaken for thirty years and every year has seen better results.
La réforme du criminel n'est pas une chimère : elle est entreprise depuis trente ans et chaque année a donné de meilleurs résultats.
But the great upheavals of the Reformation resulted finally in a compromise, a sort of truce, that has put religious belief very largely out of intercourse and discussion.
Mais les grands bouleversements de la Réforme aboutirent à un compromis, une sorte de trêve, qui a largement écarté les croyances religieuses des échanges et des discussions.