reformer
Examples
True, O Radical Reformer, there is no Custom that can, properly speaking, be final
Il est vrai, ô Réformateur radical, qu’il n’existe aucune coutume qui puisse, à proprement parler, être définitive.
The Sikh religion, itself, was originally a religious reform, which found its germs in the mind of the great Kabir, and afterward attained birth in the brave reformer, Nanak Shah
La religion sikhe elle-même fut à l'origine une réforme religieuse qui trouva ses germes dans l'esprit du grand Kabir et prit ensuite naissance dans le courageux réformateur Nanak Shah
Under the guidance of this sturdy reformer, the Brahmo Somaj movement put on new life and energy. Debendra Nath was very devout and courageous.
Sous la direction de ce ferme réformateur, le mouvement Brahmo Samaj reprit vie et énergie. Debendra Nath était très pieux et courageux.
The theoretical conclusions of the Communists are in no way based on ideas or principles that have been invented, or discovered, by this or that would-be universal reformer.
Les conclusions théoriques des communistes ne reposent nullement sur des idées ou des principes inventés ou découverts par tel ou tel prétendu réformateur universel.
Marius was not only a great general, but also a great military reformer.
Marius fut non seulement un grand général, mais aussi un grand réformateur militaire.
What of the reformer who went beyond Erasmus in denouncing the profane excesses perpetrated in the name of religion at the shrine of Becket at Canterbury?
Que penser du réformateur qui alla plus loin qu'Érasme dans la dénonciation des excès profanes commis au nom de la religion au sanctuaire de Becket à Cantorbéry?
Enormous popularity accrued to guaiacum by the book which Ulrich von Hutten, the German poet and reformer, wrote on the “Morbus Gallicus” in 1519.
Le gaïac acquit une immense popularité grâce au livre sur le « Morbus Gallicus » écrit en 1519 par Ulrich von Hutten, poète et réformateur allemand.
As a man of science alone, as a philanthropist alone, as a worker alone, as a reformer alone, he was great.
À lui seul, en tant qu’homme de science, philanthrope, travailleur ou réformateur, il était grand.
every reformer has discovered the difficulty and danger of changing or opposing the customs and habits of the people.
tout réformateur a découvert la difficulté et le danger de changer les coutumes et les habitudes du peuple ou de s'y opposer.
He had struck his first blow as a reformer, and, as is often the lot of reformers, his sword had broken in his hand, and there now rested upon him the sense of failure as a superadded torment.
Il avait porté son premier coup en réformateur et, comme il arrive souvent aux réformateurs, son épée s'était brisée dans sa main ; le sentiment de l'échec venait désormais s'ajouter à ses tourments.