refuge
Examples
How strange that Georgia, the world-heralded refuge of poor debtors, should bind her own to sloth and misfortune as ruthlessly as ever England did!
Comme il est étrange que la Géorgie, le refuge mondialement annoncé des pauvres débiteurs, puisse lier les siens à la paresse et au malheur aussi impitoyablement que l’Angleterre l’a toujours fait !
No power upon earth can close upon the emigrants that fertile wilderness which offers resources to all industry, and a refuge from all want.
Aucune puissance sur terre ne peut fermer aux émigrés ce désert fertile qui offre des ressources à toute industrie et un refuge contre toute misère.
The anti-Socialist legislation of Germany and Austria had driven thousands of Socialists and Anarchists across the seas to seek refuge in America.
La législation antisocialiste de l’Allemagne et de l’Autriche avait poussé des milliers de socialistes et d’anarchistes à traverser les mers pour chercher refuge en Amérique.
Marx was expelled from Prussia and once more sought a refuge in Paris, which he was allowed to enjoy only for a very brief time.
Marx fut expulsé de Prusse et chercha de nouveau un refuge à Paris, dont il ne put profiter que pendant une très brève période.
Even in the heart of that dismal swamp, God had provided a refuge and a dwelling place for millions of living things.
Même au cœur de ce marécage lugubre, Dieu avait fourni un refuge et une demeure à des millions d’êtres vivants.
a resort to duplicity and downright falsehood was the only refuge that presented itself.
le recours à la duplicité et au mensonge pur et simple était le seul refuge qui se présentait.
She came to Memphis nearly three months ago, and was taken in at the Woman's Refuge in the southern part of the city.
Elle arriva à Memphis il y a près de trois mois et fut accueillie au Refuge des femmes, dans le sud de la ville.
The ladies at the Woman's Refuge do not know anything about the girl further than what they learned when she was an inmate of the institution; and she would not tell much.
Les dames du Refuge pour femmes ne savent rien de la jeune fille au-delà de ce qu'elles ont appris lorsqu'elle y était pensionnaire ; et elle ne voulait pas dire grand-chose.
In future be ye to yourselves your own light, your own refuge; seek no other refuge.
Désormais, soyez pour vous-mêmes votre propre lumière, votre propre refuge ; ne cherchez pas d'autre refuge.
Look not to any one but yourselves as a refuge.
Ne cherchez refuge en personne d'autre que vous-mêmes.
If Orleans was taken, the King would be perhaps reduced to seeking refuge in Spain or in Scotland.
Si Orléans était prise, le roi serait peut-être réduit à chercher refuge en Espagne ou en Écosse.
The most touching occasion recorded in history is when the Queen-mother Elizabeth sought refuge here with her younger son Richard and her daughters.
L'occasion la plus touchante rapportée par l'histoire est celle où la reine mère Elizabeth chercha refuge ici avec son plus jeune fils Richard et ses filles.
The flames rose from the ruins of Altinum; the lament from the multitude of its people, seeking, like Israel of old, a refuge from the sword in the paths of the sea.
Les flammes s'élevèrent des ruines d'Altinum, et les lamentations de la foule de ses habitants qui, tel l'ancien Israël, cherchaient dans les voies de la mer un refuge contre l'épée.
She came to Memphis nearly three months ago and was taken in at the Woman's Refuge in the southern part of the city.
Elle arriva à Memphis il y a près de trois mois et fut accueillie au refuge pour femmes du sud de la ville.
After residing for a short time at Lauenburg and Celle, he at last found a refuge at the Castle of Wittgenstein, the owner of which, Count Wittgenstein, was one of his adherents.
Après de brefs séjours à Lauenburg et à Celle, il trouva enfin refuge au château de Wittgenstein, dont le propriétaire, le comte Wittgenstein, était l'un de ses partisans.
And yet we were driven by the circumstance of cold and rainy weather to seek refuge in a saloon, where we had to spend part of our pitiful dole for drink.
Pourtant, le froid et la pluie nous poussaient à chercher refuge dans un saloon, où il nous fallait dépenser en boisson une partie de notre maigre pécule.
If tobacco produces no effect, why fly to it as a solace for every woe, as a refuge from affliction and trouble, and as a hiding-place from the tempests of misfortune?
Si le tabac ne produit aucun effet, pourquoi y chercher un réconfort pour chaque peine, un refuge contre l'affliction et les soucis, et un abri contre les tempêtes du malheur ?
Solitude and silence are his refuge and fortress, and his chiefest friends: companions of his own choosing.
La solitude et le silence sont son refuge et sa forteresse, ses meilleurs amis : des compagnons qu'il a lui-même choisis.
From time immemorial revolutions have been the only hope and refuge of all the oppressed from national and social yokes.
Depuis des temps immémoriaux, les révolutions ont été le seul espoir et refuge de tous les opprimés sous les jougs nationaux et sociaux.
Meanwhile, in 1834, the middle class had swept away the last economic refuge of the workers, the old Poor Law, and delivered them naked to the furies of competition.
Entre-temps, en 1834, la classe moyenne avait balayé le dernier refuge économique des travailleurs, l’ancienne loi sur les pauvres, et les avait livrés sans défense aux furies de la concurrence.