region
Examples
It seemed as if New England was a region given up to the dreams of fancy and the unrestrained experiments of innovators.
Il semblait que la Nouvelle-Angleterre était une région livrée aux rêves fantaisistes et aux expériences effrénées des innovateurs.
Finally, in 1667, several members offered to raise a stock of £15,000 to carry on trade to the region of the Gambia River.
Enfin, en 1667, plusieurs membres proposèrent de réunir un capital de 15 000 livres sterling pour commercer avec la région du fleuve Gambie.
Who shall compute the waste and loss, the obstruction of every sort, that was produced in the Manchester region by Peterloo alone!
Qui calculera le gaspillage et les pertes, les obstructions de toutes sortes, produites dans la région de Manchester par le seul Peterloo !
I wished for wings like them, that I might cleave the air to where my birdlings waited vainly for their father's coming, in the cooler region of the North.
Je souhaitais avoir des ailes comme celles-là, pour pouvoir fendre l'air là où mes oisillons attendaient en vain l'arrivée de leur père, dans la région la plus fraîche du Nord.
Adam Taydem, a little white man, who had been a soldier in Florida, and had strolled into that distant region, was foreman and superintendent of the mills.
Adam Taydem, un petit homme blanc, qui avait été soldat en Floride et qui s'était promené dans cette région lointaine, était contremaître et surintendant des scieries.
Bayou Bœuf is a sluggish, winding stream—one of those stagnant bodies of water common in that region, setting back from Red River.
Le Bayou Bœuf est un cours d'eau lent et sinueux, l'un de ces plans d'eau stagnants communs dans cette région, en retrait de la rivière Rouge.
I kept traveling forwards until after midnight, hoping all the while that I would soon emerge into some less desolate and dangerous region.
J'ai continué à avancer jusqu'après minuit, espérant pendant tout ce temps que j'émergerais bientôt dans une région moins désolée et moins dangereuse.
Corn is grown in that region for the purpose of fattening hogs and feeding slaves; very little, if any, being sent to market.
Le maïs est cultivé dans cette région pour engraisser les porcs et nourrir les esclaves ; très peu, voire pas du tout, est envoyé sur le marché.
The Carolina, or sweet potato, is also grown in that region to some extent.
La Caroline, ou patate douce, est également cultivée dans une certaine mesure dans cette région.
The first year of Epps' residence on the bayou, 1845, the caterpillars almost totally destroyed the cotton crop throughout that region.
La première année de résidence d'Epps dans le bayou, en 1845, les chenilles détruisirent presque totalement la récolte de coton dans toute cette région.
It was a raw, cold morning, such as is unusual in that region.
C'était une matinée humide et froide, comme c'est inhabituel dans cette région.
Perhaps no other region of the world can furnish such a variety of climes and such marked contrasts of national habits and costumes.
Peut-être aucune autre région du monde ne peut-elle offrir une telle variété de climats et des contrastes aussi marqués d'habitudes et de costumes nationaux.
In the region of Bengal, that other sect of Vaishnavism, which was inculcated by Chaitanya four centuries ago, is to-day the popular cult.
Dans la région du Bengale, cette autre secte du vishnouisme, inculquée par Chaitanya il y a quatre siècles, est aujourd'hui le culte populaire.
This book contains four photos of paleolithic paintings found in a grotto located in Ardèche, a region of south-eastern France.
Ce livre contient quatre photos de peintures paléolithiques découvertes dans une grotte située en Ardèche, une région du sud-est de la France.
If the blow causing a contusion was inflicted some time before death, there will be more or less of a general swelling of the region, partly due to the blood effused, but also partly due to œdema.
Si le coup ayant causé la contusion a été porté quelque temps avant la mort, la région présentera un gonflement plus ou moins général, dû en partie au sang épanché et en partie à l'œdème.
The “site of election” for suicidal wounds is the neck for incised wounds and the chest, especially in the region of the heart, for punctured wounds.
Le « siège de prédilection » des blessures suicidaires est le cou pour les plaies incisées et la poitrine, surtout la région du cœur, pour les plaies perforantes.
Several wounds cannot exist in the same region of the body without some being bloody and showing the marks of it on the clothes.
Plusieurs blessures ne peuvent se trouver dans la même région du corps sans que certaines saignent et en laissent des traces sur les vêtements.
The skin is often stripped up extensively and the injuries are generally limited to the region injured.
La peau est souvent décollée sur une grande étendue et les lésions sont généralement limitées à la région atteinte.
Minute wounds of the chest are sometimes made by needles, etc., in the region of the heart with the intention of killing infants or children.
De minuscules blessures thoraciques sont parfois pratiquées avec des aiguilles ou des objets similaires dans la région du cœur, dans l'intention de tuer des nourrissons ou des enfants.
Accidents in which the lumbar region is forcedly flexed are most apt to be followed by injury to the kidney.
Les accidents dans lesquels la région lombaire est fléchie de force sont les plus susceptibles d'être suivis d'une lésion du rein.