regret
Examples
In Europe the absence of local public spirit is a frequent subject of regret to those who are in power
En Europe, l’absence d’esprit civique local est un sujet de regret fréquent pour ceux qui sont au pouvoir.
His mistress parted from him with regret.
Sa maîtresse le quitta à regret.
The old gentleman argued quite adroitly that there was nothing extraordinary about the nigger, and finally, to my regret, went out, saying he would call again.
Le vieux monsieur argumenta adroitement qu'il n'y avait rien d'extraordinaire chez ce nègre et finalement, à mon grand regret, il sortit en disant qu'il repasserait.
Our purchaser stood near us, gazing at Eliza with an expression indicative of regret at having bought her at the expense of so much sorrow.
Notre acheteur se tenait près de nous, regardant Eliza avec une expression de regret de l'avoir achetée au prix de tant de chagrin.
The reaction that followed my extreme ebullition of anger produced the most painful sensations of regret.
La réaction qui suivit mon violente explosion de colère produisit les sensations de regret les plus douloureuses.
I went forth from it now with regret and sorrow, not so overwhelming, however, as if it had then been given me to know that I should never return to it again.
J'en sortais maintenant avec regret et tristesse, mais moins accablants que si on m'avait alors fait savoir que je n'y reviendrais plus jamais.
She expressed her regret, complimenting me by saying she had rather lose any other servant on the plantation.
Elle a exprimé ses regrets, me complimentant en disant qu'elle préférait perdre tout autre domestique de la plantation.
Grief and regret were useless; the parting hour arrived, and the now miserable pair were left to themselves.
Le chagrin et le regret étaient inutiles ; l'heure de la séparation arriva, et le couple désormais malheureux fut laissé seul.
Who shall speak of the awful monotony of the hospital camps, where men die like flies, and where regret, sympathy, kindness are blotted from the hardened soldier's breast?
Qui parlera de l'affreuse monotonie des camps hospitaliers, où les hommes meurent comme des mouches et où regret, compassion et bonté s'effacent du cœur du soldat endurci?
The sorrow has passed into quiet pensive regret that is nigh akin to gladness.
La douleur s'est muée en un regret calme et pensif, presque parent de la joie.
In his heart he sincerely liked the Americans, and left them with regret.
Au fond du cœur, il aimait sincèrement les Américains et les quitta à regret.
Gutenberg could not have abandoned his printing office with much regret.
Gutenberg n’a sans doute pas abandonné son imprimerie avec grand regret.
He went out, but never returned, leaving behind him the greatest regret and admiration.
Il sortit, mais ne revint jamais, laissant derrière lui le plus grand regret et la plus grande admiration.
nothing will remain of him save his old, well-worn trails along the water-courses, a few museum specimens, and regret for his fate.
il ne restera de lui que ses vieux sentiers bien battus le long des cours d’eau, quelques spécimens de musée et le regret de son sort.