regulate
Examples
If we think to regulate printing, thereby to rectify manners, we must regulate all recreation and pastimes, all that is delightful to man.
Si nous pensons réglementer l'imprimerie pour rectifier ainsi les mœurs, nous devons réglementer tous les divertissements et passe-temps, tout ce qui plaît à l'homme.
Who shall regulate all the mixed conversation of our youth, male and female together, as is the fashion of this country?
Qui réglementera tous les échanges de notre jeunesse mêlant garçons et filles, comme c'est l'usage dans ce pays ?
The practice of medicine, surgery, and midwifery was regulated.
L'exercice de la médecine, de la chirurgie et de l'obstétrique était réglementé.
The contents and execution of the license are regulated in detail by the act.
Le contenu et l'établissement de la licence sont réglementés en détail par la loi.
Have we any right to regulate immigration?
Avons-nous le moindre droit de réglementer l'immigration ?
To regulate Commerce with foreign Nations, and among the several States, and with the Indian Tribes;
Réglementer le commerce avec les nations étrangères, entre les différents États et avec les tribus indiennes ;
To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures;
Battre monnaie, en réglementer la valeur ainsi que celle des monnaies étrangères et fixer les étalons des poids et mesures ;
The law regulating the sale of intoxicating liquors, commonly known as the prohibitory liquor law has had a trial of more than a quarter of a century.
La loi réglementant la vente des boissons enivrantes, communément appelée loi de prohibition, a été mise à l'épreuve pendant plus d'un quart de siècle.
The priests in charge regulated the use of the waters and prescribed for the patients.
Les prêtres responsables réglementaient l’usage des eaux et prescrivaient des traitements aux malades.
In Glasgow the sale of drugs and poisons was carefully restricted and regulated as far back as 1599.
À Glasgow, la vente des médicaments et des poisons était soigneusement restreinte et réglementée dès 1599.
All persons who handle habit-forming drugs should be made to give a strict accounting for them, otherwise the traffic can never be properly regulated.
Tous ceux qui manipulent des médicaments créant une dépendance devraient être tenus d'en rendre un compte rigoureux ; autrement, leur commerce ne pourra jamais être correctement réglementé.
Congress has just passed a bill aiming to regulate the traffic in habit-forming drugs.
Le Congrès vient d'adopter un projet de loi visant à réglementer le commerce des médicaments créant une dépendance.
It is also extremely important to regulate the sale of the hypnotic coal-tar derivatives.
Il est également extrêmement important de réglementer la vente des dérivés hypnotiques du goudron de houille.
Regulation of the upper-world in regard to the distribution of habit-forming drugs will automatically regulate the under-world in its similar activities.
Réglementer la distribution de substances créant une dépendance dans la société respectable réglementera automatiquement les activités semblables des bas-fonds.
Comstockery, as we know it, is apparently an organized effort to regulate the morals of the people.
La comstockerie, telle que nous la connaissons, est apparemment un effort organisé pour réglementer les mœurs du peuple.
In other words, the morals of a people can be regulated only by themselves.
Autrement dit, les mœurs d'un peuple ne peuvent être réglementées que par lui-même.
But as yet, no one had found means to regulate the wheel-system of a movement.
Mais personne n’avait encore trouvé le moyen de réguler le rouage d’un mouvement horloger.
The Swedish army was raised by a carefully regulated system of conscription, which was "preached in every pulpit in Sweden."
L’armée suédoise était levée selon un système de conscription soigneusement réglementé, « prêché dans chaque chaire de Suède ».
The modern method is to regulate all common carriers as far as rates and routes are concerned so that each may make a justifiable profit.
La méthode moderne consiste à réglementer les tarifs et les itinéraires de tous les transporteurs publics afin que chacun puisse réaliser un bénéfice justifié.
The United States thus undertakes to regulate interstate commerce by rail, and the States regulate, or may regulate, that which is not interstate.
Les États-Unis entreprennent ainsi de réglementer le commerce ferroviaire entre États, et les États réglementent, ou peuvent réglementer, celui qui n'est pas interétatique.