regulation
Examples
It is undeniable that the want of those uniform regulations which control the conduct of every inhabitant of France is not unfrequently felt in the United States.
Il est indéniable que le manque de ces règlements uniformes qui contrôlent la conduite de chaque habitant de la France se fait souvent sentir aux États-Unis.
In despotic States the sovereign is so attached to the exercise of his power, that he dislikes the constraint even of his own regulations
Dans les États despotiques, le souverain est si attaché à l'exercice de son pouvoir, qu'il déteste la contrainte même de ses propres règlements.
The cession act of North Carolina provided: "That no regulation made or to be made by Congress shall tend to emancipate slaves."
La loi de cession de Caroline du Nord prévoyait : « Qu'aucun règlement pris ou à prendre par le Congrès ne tendra à émanciper les esclaves. »
The State regulation of marriage has undoubtedly played a large and important part in the evolution of society.
La réglementation étatique du mariage a sans aucun doute joué un rôle important dans l’évolution de la société.
the strict regulation of all fares and charges by a Government Commission, from whose established schedules there shall be no appeal.
la stricte réglementation de tous les prix de transport et frais par une Commission gouvernementale, dont les barèmes établis ne pourront faire l'objet d'aucun recours.
To make Rules for the Government and Regulation of the land and naval Forces;
Établir des règles pour le gouvernement et la réglementation des forces terrestres et navales ;
No Preference shall be given by any Regulation of Commerce or Revenue to the Ports of one State over those of another:
Aucune réglementation du commerce ou des recettes ne peut accorder de préférence aux ports d’un État par rapport à ceux d’un autre :
The regulation of domestic commerce is as exclusively a State function as the regulation of interstate commerce is a Federal function.
La réglementation du commerce à l’intérieur d’un État relève aussi exclusivement de cet État que celle du commerce entre États relève du pouvoir fédéral.
There is no question but that in the fulness of time our own laws and regulations will be very much simplified for all industrial plants.
Il ne fait aucun doute qu'en temps voulu nos propres lois et règlements seront beaucoup simplifiés pour tous les établissements industriels.
The handling of the problem of the underworld and of underground supply is not going to be solved by too restrictive regulation of the honest physician.
Le problème de la pègre et de l’approvisionnement clandestin ne sera pas résolu en imposant une réglementation trop restrictive au médecin honnête.
The rules and regulations of the Stock Exchange protect you to a great extent.
Les règles et règlements de la Bourse vous protègent dans une large mesure.
Proper general regulation of the traffic and consumption of habit-forming drugs will aid tremendously in freeing the medical profession from drug-takers.
Une réglementation générale appropriée du commerce et de la consommation de substances créant une dépendance contribuera énormément à libérer la profession médicale des toxicomanes.
There is a stringent regulation in this University that no one shall occupy the position of professor who is bound by any domestic ties or cares.
Il existe dans cette université un règlement strict interdisant d'occuper un poste de professeur à toute personne liée par des attaches ou des soucis domestiques.
The regulations of the Board of Trade require that every cable or anchor sold for use in merchant ships is to be previously tested by an authorized and licensed tester
Les règlements du Board of Trade exigent que tout câble ou toute ancre vendu pour les navires marchands soit préalablement éprouvé par un contrôleur agréé et habilité.
In the year 1668, when several regulations were made for improving the streets, the Londoners were reminded that they should hang out lanterns duly at the accustomed time.
En 1668, alors que plusieurs règlements étaient pris pour améliorer les rues, on rappela aux Londoniens qu’ils devaient suspendre leurs lanternes à l’heure habituelle.
The establishment of those people who are obliged to keep watch in the streets of cities during the night, belongs to the oldest regulations of police.
L’institution d’un service de personnes chargées de monter la garde la nuit dans les rues des villes remonte aux plus anciens règlements de police.
At Augsburg an express regulation in regard to building was drawn up and made publicly known as early as 1447.
À Augsbourg, un règlement de construction explicite fut rédigé et rendu public dès 1447.
In the reign of Edward VI. various kinds of knit articles must have been made in England, as appears by some regulations relating to trade and manufactures issued in 1552.
Sous le règne d’Édouard VI, on devait fabriquer en Angleterre divers articles tricotés, comme l’indiquent certains règlements commerciaux et industriels publiés en 1552.
Among the master-pieces of the Wirtemberg stocking-knitters, a carpet of beautiful flower-work and figures is mentioned in their regulations.
Parmi les chefs-d’œuvre des tricoteurs de bas du Wurtemberg, leur règlement mentionne un tapis orné de beaux motifs floraux et de figures.
the German Regulation of 1899 might certainly be considered a masterpiece of organisation as prepared in time of peace
Le règlement allemand de 1899 pouvait certainement être considéré comme un chef-d'œuvre d'organisation préparé en temps de paix.