rejected
Examples
When the man of genius is too far ahead of his time, he is rejected, however great his genius may be, because he represents the individual out of vital relation to his time.
Lorsque l'homme de génie est trop en avance sur son temps, il est rejeté, si grand que soit son génie, parce qu'il incarne l'individu privé de lien vivant avec son époque.
The paper rejected of professional book-makers was not so strong nor so attractive as parchment, but it was flexible, durable, and much cheaper.
Le papier rejeté par les fabricants de livres professionnels n’était ni aussi solide ni aussi attrayant que le parchemin, mais il était souple, durable et bien moins coûteux.
You ought to know, therefore, that as a result of my nightly meditations, I have rejected, after much consideration, all the explanations of the universe thus far published.
Vous devez donc savoir qu’à la suite de mes méditations nocturnes, j’ai rejeté, après mûre réflexion, toutes les explications de l’univers publiées jusqu’à présent.
Because the “body without organs” is always and everywhere rejected, it has to don a mask, arm itself, and be slathered with negative will, and scream out.
Puisque le « corps sans organes » est toujours et partout rejeté, il doit revêtir un masque, s’armer, s’enduire de volonté négative et crier.
Although he rejected the position of inspired author, Armleder paradoxically invented a style all his own.
Bien qu’il ait rejeté la position d’auteur inspiré, Armleder inventa paradoxalement un style bien à lui.
Peale rejected Cutting’s applications with an abundance of proof and an exchange of letters asserting that his patent submissions were derivatives of common and previously published processes.
Peale a rejeté les demandes de Cutting avec de nombreuses preuves et un échange de lettres affirmant qu’elles dérivaient de procédés courants et déjà publiés.
Mary Cave has rejected many ardent suitors in favour of a tepid vicar who didn’t like women.
Mary Cave a rejeté de nombreux prétendants ardents au profit d’un vicaire tiède qui n’aimait pas les femmes.
Ultimately, ARTORGA rejected the adoption or adaptation of existing languages for the same reason its founders had avoided pre-determined designs and functions.
Finalement, ARTORGA a rejeté l’adoption ou l’adaptation de langages existants pour la même raison que ses fondateurs avaient évité des conceptions et des fonctions prédéterminées.
However, it rejected the claim on the ground that the plaintiff did not demonstrate that he had acquired the copyright.
Toutefois, il a rejeté la demande au motif que le demandeur n’avait pas démontré avoir acquis le droit d’auteur.
The artistic team and performers not only consciously rejected but exploded the naturalistic approach taken by previous Abbey productions of the play
L’équipe artistique et les interprètes ont non seulement consciemment rejeté, mais fait éclater l’approche naturaliste des précédentes productions de la pièce à l’Abbey
institutional actors that were solicited – at city, region and state levels – rejected the proposal.
les acteurs institutionnels sollicités, aux niveaux municipal, régional et étatique, ont rejeté la proposition.
When the old king is rejected by his two daughters Goneril and Regan, Lear slowly realises their fundamental betrayal.
Lorsque le vieux roi est rejeté par ses deux filles Goneril et Regan, Lear prend lentement conscience de leur trahison fondamentale.
individualism in general,I would add,is destabilised,and yet not rejected pointblank.
l’individualisme en général, ajouterais-je, est déstabilisé sans pour autant être rejeté catégoriquement.
The prosecutor appealed to the high court in May, but the high court rejected the appeal in December 2014.
Le procureur a fait appel devant la haute cour en mai, mais celle-ci a rejeté l’appel en décembre 2014.
Indonesia has flatly rejected China’s proposal to open negotiations over what China defines as “overlapping maritime rights and interests in Natuna waters.”
l’Indonésie a catégoriquement rejeté la proposition chinoise d’ouvrir des négociations sur ce que la Chine définit comme des «droits et intérêts maritimes qui se chevauchent dans les eaux de Natuna».
Not surprisingly, China rejected not only the tribunal’s ruling but also the United States’ support for it.
Sans surprise, la Chine a rejeté non seulement la décision du tribunal, mais aussi le soutien des États-Unis à celle-ci.
In a decision of 2011, the Swiss Federal Tribunal rejected an appeal against the lower court’s decision that had refused execution
Dans une décision de 2011, le Tribunal fédéral suisse a rejeté un recours contre la décision de la juridiction inférieure qui avait refusé l'exécution forcée.
Many indie acts have thus rejected the cultural practices of large radio stations and mainstream media outlets.
De nombreux artistes indépendants ont donc rejeté les pratiques culturelles des grandes stations de radio et des médias dominants.
Anonymous users and registered citizens have only the status options “Approved”, “Rejected” and “Pending” to choose from in the event status-based filtering drop-down menu.
Les utilisateurs anonymes et les citoyens inscrits ne peuvent choisir que les statuts « Approuvé », « Rejeté » et « En attente » dans le menu déroulant de filtrage par statut de l’événement.
Events can have 4 different statuses in AGEO Platform being Pending, Approved, Rejected and Archived.
Les événements peuvent avoir quatre statuts différents sur la plateforme AGEO : « En attente », « Approuvé », « Rejeté » et « Archivé ».